Results for царство translation from Russian to French

Кому царство в тот день?
a qui appartient la royauté, aujourd'hui?

Ну, царство небесное ему!
eh bien, dieu ait son âme !

– И настанет царство истины?
– et le règne de la vérité viendra ?

Да будет ему царство небесное.
qu'il repose au paradis.

В середине xi века царство Багратидов пало.
au milieu du xie siècle, le royaume des bagratouni tombe.

ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;
allez, prêchez, et dites: le royaume des cieux est proche.

Спустя 350 лет парфянское царство было уничтожено сасанидами.
le royaume parthe fut renversé par les sassanides après 350 années de domination.

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!

Это царство входило в число крупнейших империй Востока.
ce royaume a compté parmi les plus puissants d'orient.

Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царство Небесное.
heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux!

Его есть царство, Его есть слава, потому что он всемогущ.
a lui la royauté et à lui les louanges. et il est omnipotent.

Благословен Тот, у кого в руке царство, потому что всемогущ;
béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et il est omnipotent.

Когда увидишь это, увидишь тогда блаженство и великое царство.
et quand tu regarderas là-bas, tu verras un délice et un vaste royaume.

и они последовали за тем, что читали шайтаны, в царство Сулаймана.
et ils suivirent ce que les diables racontent contre le règne de solayman.

Потомкам Авраама мы дали Писание и мудрость, и дали им великое царство.
or, nous avons donné à la famille d'abraham le livre et la sagesse; et nous leur avons donné un immense royaume.

Она отметила роль транснациональных компаний, которые превратили страну в царство беззакония.
l'organisation a constaté la part de responsabilité que détenaient les entreprises multilatérales, qui avaient fait de la république démocratique du congo un État de non-droit.

Они образовали несколько мелких царств, среди которых доминирующим было царство Кускатлан.
leur territoire était alors divisé en plusieurs circonscriptions dominées par celles de cuscatlán.

После того как это царство рухнуло, центром силы стала Ласта, а позднее Шоа.
après la chute du royaume, le pouvoir est transféré à lasta puis par la suite à shoa.

От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесноесилою берется, и употребляющие усилие восхищают его,
depuis le temps de jean baptiste jusqu`à présent, le royaume des cieux est forcé, et ce sont les violents qui s`en s`emparent.

Царь! Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство,величие, честь и славу.
o roi, le dieu suprême avait donné à nebucadnetsar, ton père, l`empire, la grandeur, la gloire et la magnificence;