Results for quem translation from Russian to French

a fazenda 3 - quem vai sair da fazenda melancia, janaina ou...
nigella lawson - pronto!

a fazenda 3-quem vai sair da fazenda: sérgio, luiza ou...
a fazenda 3 - quem vai sair da fazenda melancia, janaina ou...

Отсутствие согласия в отношении dies ad quem во многом объясняется тем, что из толкования различных конвенций вытекают различные даты.
le désaccord sur le dies ad quem s'explique en grande partie par le fait qu'on a interprété des conventions différentes pour arriver à des dates différentes.

Комиссия постановила, что dies ad quem должна быть датой официального предъявления требования, а не датой его урегулирования, поскольку практика государств предусматривает недостаточную поддержку для последней.
la cdi a décidé que le dies ad quem devait être la date de la présentation officielle de la réclamation et non la date du règlement de la réclamation, car cette dernière solution n'est pas suffisamment étayée par la pratique des États.

- во-вторых, - и это более важный момент - абзац 3 проекта руководящего положения, не будучи неточным, является в то же время неполным и может стать источником путаницы: он определяет (причем неполно) только начало периода, в течение которого может быть сформулировано возражение (dies a quo), оставляя полностью открытым вопрос о dies ad quem; а между тем очевидно, что этот вопрос не может быть решен по умолчанию, что его трудно решить отдельно и определить дату окончания периода, не ссылаясь на дату его начала.
- en second lieu, et ceci est plus grave, l'alinéa 3 du projet de directive, sans être inexact, est incomplet et risque d'être source de confusion : il envisage seulement (d'ailleurs incomplètement) la question du point de départ du délai dans lequel une objection peut être formulée (dies a quo) mais il laisse entière la question du dies ad quem; or celle-ci ne peut certainement pas être traitée par prétérition et il est difficile d'y répondre isolément et de déterminer la date d'expiration du délai sans se référer à son point de départ.