From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Степан Аркадьич смял накрахмаленную салфетку, засунул ее себе за жилет и, положив покойно руки, взялся за устрицы.
stepan arkadjewitsch zerknitterte das gestärkte mundtuch, steckte es mit einem zipfel unter die weste, legte in aller ruhe die arme auf den tisch und machte sich an die austern.
Это были штаны, рубашка, "жилет" и жакет из коллекции осень-зима 1971-1972.
es war eine hose, ein hemd, eine weste typ "gillette" und eine jacke aus der herbst/winter-kollektion 1971-1972.
Дело было в том, что, когда Левин потребовал одеваться, Кузьма, старый слуга Левина, принес фрак, жилет и все, что нужно было.
die sache war nämlich folgende: als ljewin sich zur trauung anziehen wollte, hatte ihm sein alter diener kusma frack, weste, und was sonst nötig war, hereingebracht.
-- А! что ж опоздал? -- улыбаясь, сказал князь, подавая ему руку через плечо. -- Что Кити? -- прибавил он, поправляя салфетку, которую заткнул себе за пуговицу жилета.
»aber du kommst ja so spät!« sagte der fürst lächelnd und reichte ihm über die schulter weg die hand. »wie geht es kitty?« fügte er hinzu und zog das mundtuch zurecht, das er sich hinter einen westenknopf gesteckt hatte.