From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
В летние месяцы открыты сады Пражского града (zahrady pražského hradu) с великолепным видом на весь город.
in den sommermonaten sind auch die tore des gartens der prager burg geöffnet, aus dem sie einen wundervollen ausblick auf die ganze stadt haben werden.
И, поцеловав еще раз Кити и так и не сказав, что было важно, бодрым шагом, с нотами под мышкой, скрылась в полутьме летней ночи, унося с собой свою тайну о том, что важно и что дает ей это завидное спокойствие и достоинство.
sie küßte kitty noch einmal, und ohne gesagt zu haben, was denn nun jenes wichtige sei, verschwand sie festen, flinken schrittes, mit den noten unter dem arm, in dem halbdunkel der sommernacht und nahm ihr geheimnis mit sich, was das wichtige sei, dem sie diese beneidenswerte ruhe und würde zu verdanken hatte.