Je was op zoek naar: Сон в летнюю ночь (Russisch - Duits)

Сон в летнюю ночь
sommernachtstraum

сон в руку
der traum ist eingetroffen

Народ, оставшийся ночевать в лугу, не спал почти всю короткую летнюю ночь.
die leute, die zum Übernachten auf der wiese geblieben waren, schliefen während der kurzen sommernacht fast gar nicht.

Супруги преобразовали дом в летнюю дачу, куда к ним приезжали друзья и знакомые.
das ehepaar hat das haus in eine sommerresidenz umgebaut, wohin sie freunde und bekannten besucht haben.

Мы погрузили их в сон в пещере на долгие годы.
da ließen wir sie in der höhle für eine anzahl von jahren in dauerschlaf fallen.

и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения;
da träumte uns beiden in einer nacht, einem jeglichen sein traum, des deutung ihn betraf.

Мы ответили на их просьбу и погрузили их в глубокий сон в пещере на много лет.
da ließen wir sie in der höhle für eine anzahl von jahren in dauerschlaf fallen.

По городским улочкам в Летний дворец
von städtischen gässchen bis zu sommerschlösschen

И Мы закрыли их уши [погрузили в глубокий сон] в пещере на многие годы.
da ließen wir sie in der höhle für eine anzahl von jahren in dauerschlaf fallen.

Его не объемлет ни дремота, ни сон; в Его власти всё, что есть на небесах и на земле.
ihm kommt weder schläfrigkeit noch schlaf bei. ihm gehört, was in den himmeln und was auf erden ist.

Сегодня вы можете осмотреть замок во время регулярных экскурсий в летнем туристическом сезоне.
heute bekommt man das schlossinnere im rahmen regelmäßiger besichtigungen im laufe der sommerlichen tourismussaison zu sehen.

Отсюда путь лежит по новой пятнадцатикилометровой велодорожке для байкеров и роллеров, ведущей в Летний дворец.
der neu gebaute, 15 km lange rad- und inlineskatingweg führt nach letohrad (geiersberg).

В летние месяцы открыты сады Пражского града (zahrady pražského hradu) с великолепным видом на весь город.
in den sommermonaten sind auch die tore des gartens der prager burg geöffnet, aus dem sie einen wundervollen ausblick auf die ganze stadt haben werden.

И, поцеловав еще раз Кити и так и не сказав, что было важно, бодрым шагом, с нотами под мышкой, скрылась в полутьме летней ночи, унося с собой свою тайну о том, что важно и что дает ей это завидное спокойствие и достоинство.
sie küßte kitty noch einmal, und ohne gesagt zu haben, was denn nun jenes wichtige sei, verschwand sie festen, flinken schrittes, mit den noten unter dem arm, in dem halbdunkel der sommernacht und nahm ihr geheimnis mit sich, was das wichtige sei, dem sie diese beneidenswerte ruhe und würde zu verdanken hatte.