Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ты чего такой грустный?
warum sind sie so traurig?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?
was weißt du, das wir nicht wissen? was verstehst du, das nicht bei uns sei?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Если ты чего-то боишься, это с тобой и случится. Так радуйся новым приключениям и ничего не бойся!
wenn du die gefahr fürchtest, wirst du in ihr umkommen. also freue dich auf neue abenteuer und fürchte nichts!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Облонский обедал дома; разговор был общий, и жена говорила с ним, называя его "ты", чего прежде не было.
oblonski speiste zu hause; das gespräch bei tische war allgemein, auch seine frau sprach mit ihm und nannte ihn dabei du, was sie vorher nicht getan hatte.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Они ответили (ему): "Тебе же хорошо известно, Что в дочерях твоих потребности нам нет, И знаешь ты, чего хотим мы".
sie sagten: "du weißt recht wohl, daß wir keine absicht hinsichtlich deiner töchter hegen, und du weißt wohl, was wir wollen."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting