Results for горячее translation from Russian to German

Горячее цинкование
feuerverzinkung

А потом есть вода для них, горячее питье из кипятка.
dann erhalten sie darauf eine mischung von heißem wasser.

Восстановленное горячее сусло может быть снова напрямую добавлено к потоку осветленного горячего сусла после вирпула.
die zurückgewonnene heißwürze kann direkt wieder dem geklärten heißwürzestrom nach dem whirlpool zudosiert werden.

Для этих нечестивых многобожников - горячее питьё из кипятка, которое обжигает их лица и разрывает их кишечники.
dann erhalten sie darauf eine mischung von heißem wasser.

У нас, в России, не хотят понять, что мы наследники Византии, -- начал он длинное, горячее объяснение.
bei uns in rußland will man nicht begreifen, daß wir die erben von byzanz sind«, begann er in erregtem ton eine längere darlegung.

Этот вопрос продолжает вызывать горячее обсуждение из-за давления со стороны США и Соединенного Королевства, которые за последний год отнесли права гомосексуалистов к числу прав человека.
das thema heizt sich weiter auf, aufgrund des druckes von den usa und großbritannien in den letzten jahren, die rechte homosexueller als menschenrechte anzuerkennen.

Возможно, мы могли встретиться где-то в Аддисе, когда ты ещё был верным банковским работником, ездящим по Аддису колено к колену в забитом микроавтобусе, попивающим макиато по утрам, сприс или «st. george» днём, ходящим к чистильщикам ботинок, погружающим пальцы в горячее широ с друзьями, гуляющим по крутым склонам в тумане, едящим ынджеру перед поцелуем, слушающим aster awake в голубом peugot, тусующимся в «Тайту» перед камином, смотрящим на людей рядом с книжными магазинами на Арат-Кило.
vielleicht sind wir uns schon einmal irgendwo in addis begegnet, als du noch ein braver bankangestellter warst und wir uns knie an knie in einem vollbesetzten minivan einen weg durch addis bahnten, wo wir morgens an einem macchiato nippten oder wo wir nachmittags einen gemixten fruchtsaft, vielleicht auch ein st. george tranken, wo deine schuhe frischen glanz erhielten und du gemeinsam mit deinen freunden die finger in ein scharfes shiro getunkt hattest, wo du steile und nebelverschleierte höhen erklommen und das fladenbrot zu einem kussmund geformt hast, wo du in einem blauen peugeot-taxi aster aweke hörtest, wo du noch vor dem brand am taitu-hotel spazieren gegangen bist, um die leute vor den buchläden in arat kilo zu beobachten.