Results for добровольцев translation from Russian to German

Наши проекты осуществляются в основном помощью добровольцев.
unsere projekte werden mit der großartigen hilfe von vielen freiwilligen durchgeführt.

Одна из дам, встречавших добровольцев, выходя из залы, обратилась к Сергею Ивановичу.
eine der damen, die den freiwilligen diesen empfang bereitet hatten, kam zufällig wieder aus dem wartesaal heraus und wandte sich an sergei iwanowitsch.

Радикальная группировка «Исламское государство» вербует добровольцев в российской социальной сети?
rekrutiert die terrorgruppe "islamischer staat" ihre kämpfer nun über soziale netzwerke in russland?

С помощью добровольцев краски потекли по улицам, пока около 30 соседних домов не были декорированы.
mit hilfe von freiwilligen verbreiteten sich die farben auf den straßen, bis fast 30 benachbarte häuser ebenfalls verziert waren.

И так уж столько нападков на добровольцев, что такой человек, как вы, поднимает их в общественном мнении.
es werden bereits so viele anklagen gegen die freiwilligen gerichtet, daß es sehr erwünscht ist, wenn ein solcher mann wie sie sie wieder in der öffentlichen meinung hebt.«

Сегодня в sea watch, основанную несколькими семьями в земле Бранденбург, входит порядка дюжины добровольцев со всей территории Германии.
sea watch wurde ursprünglich von mehrern familien aus brandenburg ins leben gerufen und besteht zur zeit aus einem dutzend freiwilliger aus dem gesamten bundesgebiet.

Катавасов же, за своими учеными занятиями не имевший случая наблюдать добровольцев, очень интересовался ими и расспрашивал про них Сергея Ивановича.
katawasow dagegen, der bei seinen vielen gelehrten arbeiten keine gelegenheit gehabt hatte, die freiwilligen aus der nähe zu beobachten, beschäftigte sich sehr mit ihnen und erkundigte sich eingehend über sie bei sergei iwanowitsch.

Он обучил команду добровольцев, которые, вооружившись только мобильными телефонами, снимали сирийскую революцию и распространяли новости через социальные медиа.
er wies ein team freiwilliger an, die nur mit ihrem mobiltelefon bewaffnet die syrische revolution dokumentierten und die nachrichten über die sozialen medien verbreiteten.

Группа добровольцев начала работу в январе 2011 года, но уже удалось привлечь внимание как местных , так и международных средств массовой информации своим новаторским подходом к изменению восприятия работников и работодателей.
die freiwilligengruppe ist zwar erst seit januar 2011 aktiv, aber es ist ihr augrund ihrer innovativen herangehensweise, die sichtweise von arbeitnehmern und arbeitgebern zu ändern, bereits gelungen, die aufmerksamkeit sowohl lokaler als auch internationaler medien auf sich zu lenken.

xvid - это бесплатный видеокодек mpeg- 4 со свободными исходными кодами. xvid создан группой программистов- добровольцев после того, как проект opendivx был закрыт в июле 2001 года.
das open-source-projekt xvid wurde von einer gruppe open-source-programmierer ins leben gerufen, nachdem die quellen von opendivx im juli 2001 geschlossen wurden.

Главная Обзор Скачать Документация Добровольцы Люди Блог donate!
startseite Übersicht download dokumentation mithelfen personen blog spenden