Results for терпеть translation from Russian to German

терпеть
erdulden

Терпеть
gedulde

Это я не могу терпеть.
das kann ich nicht dulden.

Другие должны были терпеть побои.
andere mussten schläge erdulden.

Я не могу больше терпеть этот холод.
ich halte die kälte nicht länger aus.

Насколько же они готовы терпеть Огонь!
also erstaunlich wird ihre geduld mit dem feuer sein.

Моя мать терпеть не может писать письма.
meine mutter hasst briefe schreiben.

Мы будем терпеть то, чем вы нас обижаете.
und wir werden uns doch in geduld üben dem gegenüber, was ihr uns an kränkungen zufügt.

Будете ли вы терпеть или не будете - для вас одно.
es ist für euch gleich, ob ihr es geduldig ertragt oder nicht.

Брокколи я люблю, а цветную капусту терпеть не могу.
broccoli mag ich, aber ich hasse blumenkohl.

Вам все равно, будете вы терпеть или не станете проявлять терпения.
es ist für euch gleich, ob ihr es geduldig ertragt oder nicht.

Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
der herr läßt die seele des gerechten nicht hunger leiden; er stößt aber weg der gottlosen begierde.

Горите в нем! Будете ли вы терпеть или не будете - для вас одно.
brennt darin; und ob ihr euch geduldig oder ungeduldig erweist, es wird für euch gleich sein.

Нам все одно: будем ли горевать или будем терпеть - нам нет спасения".
es ist für uns gleich, ob wir uns mutlos oder geduldig zeigen; für uns gibt es kein entrinnen.»

Горите в нем! Вам все равно, будете вы терпеть или не станете проявлять терпения.
brennt darin; und ob ihr euch geduldig oder ungeduldig erweist, es wird für euch gleich sein.

Сергей Иванович терпеть не мог мух и в своей комнате отворял окна только ночью и старательно затворял двери.
sergei iwanowitsch konnte die fliegen nicht ausstehen; daher öffnete er in seinem zimmer die fenster nur des nachts und hielt die türen immer sorgsam geschlossen.

И произведу у них насаждение славное, и не будут уже погибать от голода на земле и терпеть посрамления от народов.
und ich will ihnen eine herrliche pflanzung aufgehen lassen, daß sie nicht mehr hunger leiden im lande und ihre schmach unter den heiden nicht mehr tragen sollen.

Вам все равно, будете вы терпеть или не станете проявлять терпения. Вам воздается только за то, что вы совершали.
ihr sollt darin brennen.

(В Саду), на ложах возлегая, Им не терпеть уж боле никогда Ни зноя солнца и ни холода луны.
angelehnt darin auf liegen. sie sehen darin weder sonne noch mond.

Ваш долг, о верующие, терпеть в сражении при встрече с противником: если вы сильные, и даже если они намного сильнее вас.
jetzt (aber) hat allah es euch leicht gemacht.