Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie enthält sicherheitsbestimmungen, eine allgemeine beschreibung der maschinenkomponenten, bestimmungen für die inbetriebnahme sowie bedienung, wartung und instandhaltung.
Оно содержит правила техники безопасности, общее описание компонентов станка, положения по запуску в эксплуатацию и обслуживанию, техническому обслуживанию и содержанию в исправном состоянии.
Last Update: 2012-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hier liegt die grenzmasse*) zwischen 10 kg (allgemeine arbeitsbevölkerung*)) und 15 kg (erwachsene arbeitsbevölkerung*)).
Для этого действует предельная масса *) между 10 кг (общее работающее население *)) и 15 кг (взрослое работающее население *)).
Last Update: 2012-09-28
Usage Frequency: 1
Quality:
*) "allgemeine arbeitsbevölkerung", "erwachsene arbeitsbevölkerung", "grenzmasse" sind begriffe aus der richtlinie en 1005-2:2003:
*) "Общее работающее население", "Взрослое работающее население", "Предельная масса" - понятия из en 1005-2:2003:
Last Update: 2012-09-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting