Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Вдруг она останавливается, словно заколдованная.
Ξαφνικά, λες και κάποιον τον έχει μαγέψει, ο καρχαρίας σταματάει.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Измельченная в пыль, заколдованная черной магией.
Αλεσμένα σε σκόνη και καταραμένα με μαύρη μαγεία.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Это заколдованная цепь. Я освобожусь лишь после ее смерти.
Αφού δε μπορώ να σ' ελευθερώσω, τότε τι με θέλεις?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- Моя сказка называется "Заколдованная". - Она ошибается.
Αλλά κάνει λάθος σ' αυτό.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Не шкатулка, а то, что внутри... шляпа, заколдованная тысячи лет назад волшебником для единственной цели... похищать волшебную силу... и охраняемая все эти годы его учеником.
- Όχι το κουτί. Αυτό που είναι μέσα. Ένα καπέλο... που φτιάχτηκε από ένα μάγο πριν χιλιάδες χρόνια για να εξυπηρετήσει ένα σκοπό... για να κλέβει μαγικές δυνάμεις, και που όλα αυτά τα χρόνια το φιλούσε ο μαθητής του.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"Давным давно, жил да был заколдованный замок.
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα μαγεμένο κάστρο.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting