Results for александровне translation from Russian to Hungarian

-- К Дарье Александровне?
alexandrovna darjához?

-- Дарье Александровне доложи, где прикажут.
jelentsed alexandrovna darjának, s a melyiket ő parancsolja.

Во время же игры Дарье Александровне было невесело.
a míg a játék tartott, alexandrovna darjának nem volt valami jó kedve.

И самые страстные и невозможные романы представлялись Дарье Александровне.
s a legszenvedélyesebb és leglehetetlenebb regények bukkantak föl alexandrovna darja előtt.

-- Дарье Александровне? -- как бы с сомнением повторил Матвей.
alexandrovna darjának? - ismételte matvjej mintegy kétkedőleg.

Прощание с княжной Варварой, с мужчинами было неприятно Дарье Александровне.
a varvara herczegnőtől s a férfiaktól való búcsúzás kellemetlen volt alexandrovna darjának.

Но общий дух детской и в особенности англичанка очень не понравились Дарье Александровне.
de a gyermekszoba általános hangulata, és különösen az angol nevelőnő, sehogy' se tetszett alexandrovna darjának.

Дарье Александровне действительно не нравилась эта манера Степана Аркадьича навязывать свои семейные дела чужим.
És arkágyevics sztepánnak az az eljárása, hogy családi ügyek elintézését idegenek nyakába varrta, csakugyan nem tetszett alexandrovna darjának.

-- К Дарье Александровне вы хотели ехать, -- как бы понимая, сказала горничная.
alexandrovna darjához akart menni, - mondotta a szobaleány, mintegy kitalálva a gondolatát.

Парнишке еще дать? -- обратился он к Дарье Александровне, указывая на Гришу, который доедал корку.
tán adjunk még a kis embernek? - fordúlt oda alexandrovna darjához, grisára mutatva, a ki már a kenyérhéjat rágicsálta.

И Степан Аркадьич, которому было очень весело, послал Дарье Александровне телеграмму такого содержания: "Неведовский выбран двенадцатью шарами.
arkágyevics sztepán, a ki nagyon jó kedvében volt, szintén küldött egy következő tartalmú táviratot alexandrovna darjának: "nevjedovszkij-t húsz szótöbbséggel megválasztották.

-- Нет, жарко; лучше пройти по саду и в лодке прокатиться, показать Дарье Александровне берега, -- предложил Вронский.
nem, ahhoz nagyon meleg van; menjünk inkább a kertbe, ladikázzunk, s mutassuk meg a vidéket alexandrovna darjának, - pendítette meg vronszkij.

-- Да, он просил передать о получении места Дарье Александровне, -- недовольно сказал Сергей Иванович, полагая, что князь говорит некстати.
igaz, megkért, hogy mondjam meg alexandrovna darjának, hogy az állást megkapta, - szólott ivánovics szergej elégedetlenűl, nyilván úgy okoskodván, hogy ez nem tartozik ide.

-- А знаете, что я вам скажу, -- сказала Дарья Александровна, -- мне ее ужасно, ужасно жалко.
de tudja, mit mondok én magának, - szólott alexandrovna darja: - én őt nagyon, de nagyon sajnálom.