Results for любовников translation from Russian to Hungarian

Ручей остался позади верных любовников, и они шли по песчаной дороге.
a patak elmaradt mögöttük, homokos úton haladtak tovább.

И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей.
És megszüntetem minden örömét, ünnepét, újholdját, szombatját és minden ünnepe napját.

За то Я и отдал ее в руки любовников ее, в руки сынов Ассура, ккоторым она пристрастилась.
ennekokáért adtam õt szeretõinek kezébe, assiria fiainak kezébe, kikhez fölgerjedett.

– Все в порядке, – сказал Азазелло. Через мгновение он был возле поверженных любовников.
minden rendben - állapította meg azazello, és a következő pillanatban már ismét az élettelenül fekvő szerelmeseknél termett.

Посему, Оголива, так говорит Господь Бог: вот, Я возбужу против тебя любовников твоих, от которых отвратилась душа твоя, и приведу их против тебя со всех сторон:
ennekokáért oholibá, így szól az Úr isten: Ímé, én feltámasztom a te szeretõidet ellened, kiktõl pedig eltávozott lelked, s reád hozom õket mindenfelõl.

"Я должен объявить свое решение, что, обдумав то тяжелое положение, в которое она поставила семью, все другие выходы будут хуже для обеих сторон, чем внешнее status quo, и что таковое я согласен соблюдать, но под строгим условием исполнения с ее стороны моей воли, то есть прекращения отношений с любовником", В подтверждение этого решения, когда оно уже было окончательно принято, Алексею Александровичу -- пришло еще одно важное соображение.
"közölnöm kell vele az elhatározásomat, hogy tudniillik, alaposan megfontolván azt a súlyos helyzetet, a melybe ő az egész családot sodorta, minden más megoldás csak rosszabb volna mind a két félre nézve, mint a külső status quo, s hogy ezt hajlandó is vagyok fönntartani, de csak azzal a szigorú föltétellel, hogy mindenben aláveti magát az én akaratomnak, vagyis megszakítja a kedvesével való viszonyt." ennek az elhatározásnak további megerősítéséül, miután az már véglegessé vált, alexandrovics alexejnek még egy fontos gondolata támadt.