Results for мгновение translation from Russian to Hungarian

Войди на мгновение в ее положение.
képzeld bele magadat csak egy pillanatra az ő helyzetébe.

Заметит, заметит в то же мгновение.
mert észreveszi, abban a minutában észreveszi.

В мгновение ока Иван и сам оказался там.
egy szempillantás, és ivan maga is ott termett.

И в то же мгновение она ужаснулась тому, что делала.
ugyanabban a pillanatban elréműlt attól, a mit cselekedett.

посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?
meglátogatod õt minden reggel, és minden szempillantásban próbálod õt.

отделитесь от общества сего, и Я истреблю их во мгновение.
váljatok külön e gyülekezettõl, hogy megemészszem õket egy szempillantásban.

Но он угасал во мгновение, и храм погружался в темную бездну.
de szempillantás alatt kihunyt, és a templom ismét a feneketlen sötétségbe zuhant.

Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык – только на мгновение.
Álnokság van a gonosz gondolóknak szívében; a békességnek tanácsosiban pedig vígasság.

Ни на мгновение не прерывая музыки, оркестр, стоя, окатывал Маргариту звуками.
a muzsika egy pillanatra sem szakadt meg, a zenészek most már állva ontották margaritára hangszereik lelkesítő áradatát.

В то же мгновение пред глазами Вронского, пред ним самим, мелькнули доски барьера.
ugyanabban a pillanatban közvetlenűl vronszkij szemei előtt fölbukkantak a gát deszkái.

В то самое мгновение, как виденье это уж исчезало, правдивые глаза взглянули на него.
abban a pillanatban, a mikor ez a látvány már tovatűnt, szemei rápillantottak levinre.

Она оглянулась на мгновение, вопросительно посмотрела на него и, слегка нахмурившись, опять отвернулась.
egy pillanatra félrenézett, kérdő pillantást vetett rá, majd könnyedén elkomolyodva, megint elfordult tőle.

И в первый раз она на мгновение почувствовала за него, перенеслась в него, и ей жалко стало его.
s most először esett meg, hogy egy pillanatra együtt érzett vele, beleélte magát a helyzetébe és megsajnálta őt.

– Все в порядке, – сказал Азазелло. Через мгновение он был возле поверженных любовников.
minden rendben - állapította meg azazello, és a következő pillanatban már ismét az élettelenül fekvő szerelmeseknél termett.

В то же мгновение колени и зад пропали, и слышно было, как стукнула калитка, после чего все пришло в норму.
a térdek, az ülep abban a pillanatban eltűnt az ablak elől, a kiskapu bekattant, s ezek után rend és csend honolt odakinn.

Ты смотри, с кем разговариваешь, – и, подумав мгновение, она прибавила к своей речи длинное непечатное ругательство.
nézd meg jobban, hogy kivel beszélsz! - egyet gondolt, s hozzáfűzött még egy nyomdafestéket nem tűrő, hosszú káromkodást.

Прицелившись, чтобы не задеть за какой-нибудь провод, она покрепче сжала щетку и во мгновение оказалась выше злополучного дома.
térde közé szorította a seprűt, s ügyelve, hogy bele ne akadjon a villanydrótokba, máris felröppent a viharvert ház fölé a levegőbe.

В то же мгновение берет мяукнул, превратился в черного котенка и, вскочив обратно на голову Андрею Фокичу, всеми когтями вцепился в его лысину.
a barét abban a pillanatban egyet nyávogott, fekete cicává változott, visszaugrott andrej fokics fejére, és mind a húsz karmával belékapaszkodott tar fejébe.

И, наполняя всю церковь от окон до сводов, стройно и широко поднялся, усилился, остановился на мгновение и тихо замер полный аккорд невидимого клира.
És kristálytisztán és szélesen, az ablakoktól föl a boltozatokig az egész templomot betöltve, megcsendűlt, erőre kapott, egy pillanatra elhallgatott, majd halkan elpengett a láthatatlan kórusnak egy teli akkordja.

Маленький желтый человечек в очках, с узким лбом, на мгновение отвлекся от разговора, чтобы поздороваться, и продолжал речь, не обращая внимания на Левина.
a szűkhomlokú, pápaszemes, apró emberke egy pillanatra félbenhagyta a társalgást, hogy a jövevényt üdvözölje, azután ügyet se vetve levinre, folytatta a beszédjét.