Results for надеяться translation from Russian to Hungarian

надеяться
remél

Я не хочу надеяться, не хочу ничего слышать про развод.
nem akarok reményleni, hallani sem akarok többé a válásról.

Господь часть моя, говорит душа моя, итак буду надеяться на Него.
az Úr az én örökségem, mondja az én lelkem, azért benne bízom.

К сожалению, доходы его упали в 2010, но будем надеяться, все будет хорошо.
816 milló forint), amely sajnálatos módon jelentősen csökkent a 2010-es évben.

хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,
jóllehet énnékem van bizakodásom test szerint is. ha bárki más mer testben bizakodni, én sokkal inkább;

Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
micsoda az én erõm, hogy várakozzam; mi az én végem, hogy türtõztessem magam?!

Но сами в себе имели приговор к смерти,для того, чтобы надеяться не на самих себя,но на Бога, воскрешающего мертвых,
sõt magunk is halálra szántuk magunkat, hogy ne bizakodnánk mi magunkban, hanem istenben, a ki feltámasztja a holtakat:

Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.
közel igazságom, kijõ szabadításom, és karjaim népeket ítélnek: engem várnak a szigetek, és karomba vetik reménységüket.

@ladivinadiva: и давайте будем надеяться, что все мы понимаем, и в этот раз мы забудем о ненужной конфронтации и попытаемся разрешить наши разногласия мирным и гармоничным путем.
@ladivinadiva: és reménykedjünk, hogy mindenki megérti, itt az ideje, hogy elfeledjük a felesleges vitákat, és megpróbáljuk békében és harmóniában áthidalni a különbségeket.

-- Ведь я прошу одного, прошу права надеяться, мучаться, как теперь; но если и этого нельзя, велите мне исчезнуть, и я исчезну.
de hiszen én csak egyet kérek: jogot kérek arra, hogy remélhessek és gyötrődhessem, mint mostan; de ha még ez is lehetetlen: parancsoljon rám, hogy eltűnjek, s el fogok tűnni.

Степан Аркадьич мог быть спокоен, когда он думал о жене, мог надеяться, что все образуется, по выражению Матвея, и мог спокойно читать газету и пить кофе; но когда он увидал ее измученное, страдальческое лицо, услыхал этот звук голоса, покорный судьбе и отчаянный, ему захватило дыхание, что-то подступило к горлу, и глаза его заблестели слезами.
arkágyevics sztepán nyugodt lehetett, a mikor a feleségére gondolt, remélhette, hogy matvjej mondása szerint majd csak eligazodik minden, s nyugodtan elolvashatta a lapját és megihatta a kávéját; de mikor elgyötört, szenvedő arczát megpillantotta, mikor hangjának a végzet akaratában megnyugvó és kétségbeesett csengését meghallotta, elállt a lélekzete, elkezdte valami fojtogatni a torkát s könnyek csillantak föl a szemében.