Results for наслаждаться translation from Russian to Hungarian

Он приехал теперь наслаждаться этою жизнию к брату.
s most azért ment el az öcscséhez, hogy ezt az életet élvezze.

потому что кто может есть и кто может наслаждаться без Него?
nincsen csak e jó is az embernek hatalmában, hogy egyék, igyék, és azt cselekedje, hogy az õ szíve lakozzék gyönyörûséggel az õ munkájából; ezt is láttam én, hogy az istennek kezében van.

Джулия Кертес празднует свое 77-летие так же, как она умеет наслаждаться жизнью.
julie kertesz, azaz kertész júlia 77. születésnapját és magát az életet ünnepli.

Она была должна опуститься до действительности, чтобы наслаждаться им таким, ка-- ков он был.
le kellett szállania a valósághoz, hogy öröme legyen benne, úgy, a mint volt.

Но бывают тени от деревьев и от живых существ. Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар, снеся с него прочь все деревья и все живое из-за твоей фантазии наслаждаться голым светом?
csak nem akarod megkopasztani a földgolyót, hogy eltávolítsál róla minden fát, minden élőlényt, csak azért, hogy fantáziád kielégítsd, és elgyönyörködhess a kopár fényben?

Итак увидел я, что нет ничего лучше, как наслаждаться человеку делами своими: потомучто это – доля его; ибо кто приведет его посмотреть на то, что будет после него?
ért úgy láttam, hogy semmi sincs jobb, mint hogy az ember örvendezzen az õ dolgaiban, mivelhogy ez az õ része [e világban:] mert ki hozhatja õt [vissza,] hogy lássa, mi lesz õ utána?