Results for недоставало translation from Russian to Hungarian

И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.
És elfogyván a bor, a jézus anyja monda néki: nincs boruk.

ночь и день всеусердно молясь о том, чтобы видеть лице ваше и дополнить, чего недоставало вере вашей?
mikor éjjel-nappal nagy buzgón esedezünk, hogy megláthassuk a ti orczátokat, és kipótolhassuk a ti hitetek hiányait.

Она любила этот процесс сообщения с ним, имеющий в себе элегантность и таинственность, каких недоставало в ее личных сношениях.
szerette a vele való érintkezésnek ezt a módját, mert bizonyos előkelőség és titokzatosság volt benne, a mi a személyes érintkezésükből hiányzott.

Либеральная партия говорила, что в России все дурно, и действительно, у Степана Аркадьича долгов было много, а денег решительно недоставало.
a szabadelvűpárt azt hirdette, hogy oroszországban minden rossz, és csakugyan, arkágyevics sztepánnak tömérdek volt az adóssága, a pénznek pedig határozottan szűkiben volt.

Кроме того, она не могла быть привлекательною для мужчин еще и потому, что ей недоставало того, чего слишком много было в Кити, -- сдержанного огня жизни и сознания своей привлекательности.
ezenkívül a férfiakra nézve már csak azért se lehetett valami nagyon vonzó, mert hiányzott belőle az, a miből kitiben olyan sok volt, - az életkedv elfojtott tüze, és a maga vonzó voltának az öntudata.

"Здравствуйте! – рявкнул кто-то в голове у Степы. – Этого еще недоставало!" И тут Степины мысли побежали уже по двойному рельсовому пути, но, как всегда бывает во время катастрофы, в одну сторону и вообще черт знает куда.
“már csak ez kellett!” - villant át sztyopa agyán, és attól fogva gondolatai már kettős vágányon siklottak tova, mégpedig - ahogy ez katasztrófák idején történni szokott - az egyik oldalon már ördög tudja, hová, és merre...