Results for пророчествовать translation from Russian to Hungarian

И перестал он пророчествовать, и пошел на высоту.
És mikor elvégezé a prófétálást, felment a hegyre.

почему же ты не запретишь Иеремии Анафофскому пророчествовать у вас?
most azért, miért nem dorgáltad meg az anatóthbeli jeremiást, a ki néktek prófétál?

Ибо все один за другимможете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.
mert egyenként mindnyájan prófétálhattok, hogy mindenki tanuljon, és mindenki vígasztalást vegyen;

и найдет на тебя Дух Господень, и ты будешь пророчествовать с ними и сделаешься иным человеком.
akkor az Úrnak lelke reád fog szállani, és velök együtt prófétálni fogsz, és más emberré leszesz.

Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том,чтобы пророчествовать.
vessétek a szeretetet, kívánjátok a lelki [ajándékokat,] leginkább pedig, hogy prófétáljatok.

Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;
azért atyámfiai törekedjetek prófétálásra, és a nyelveken szólást se tiltsátok.

И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.
És adom az én két tanúbizonyságomnak, hogy prófétáljanak, gyászruhákba öltözve, ezer kétszáz hatvan napig.

И сказал он мне: тебе надлежит опять пророчествовать о народах и племенах, и языках и царях многих.
És monda nékem: ismét prófétálnod kell néked sok népek és nemzetek, és nyelvek és királyok felõl.

и, когда Павел возложил на них руки, нисшел на них Дух Святый, и они стали говорить иными языками и пророчествовать.
És mikor pál reájok vetette kezét, szálla a szent lélek õ reájok; és szólnak vala nyelveken, és prófétálnak vala.

И пришел Иеремия с Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, и стал на дворе дома Господня и сказал всему народу:
azután hazajöve jeremiás tófetbõl, a hová az Úr küldte vala õt prófétálni; megálla az Úr házának pitvarában, és szóla az egész népnek:

Донесли об этом Саулу, и он послал других слуг, но и эти стали пророчествовать. Потом послал Саул третьих слуг, и этистали пророчествовать.
mikor pedig megmondták saulnak, más követeket külde, és azok is prófétálának. akkor harmadízben is követeket külde saul, de azok is prófétálának.

И послал Саул слуг взять Давида, и когда увидели они сонм пророков пророчествующих и Самуила, начальствующего над ними, то Дух Божий сошел на слуг Саула, и они стали пророчествовать.
követeket külde azért saul, hogy dávidot fogják meg. a mint azonban meglátták a prófétáknak seregét, a kik prófétálának, és sámuelt, a ki ott állott, mint az õ elõljárójuk; akkor az istennek lelke saul követeire szállott, és azok is prófétálának.

И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юношиваши будут видеть видения, и старцы вашисновидениями вразумляемы будут.
És lészen az utolsó napokban, ezt mondja az isten, kitöltök az én lelkembõl minden testre: és prófétálnak a ti fiaitok és leányaitok, és a ti ifjaitok látásokat látnak, és a ti véneitek álmokat álmodnak.

И сошел Господь в облаке, и говорил с ним, и взял от Духа, Который на нем, и дал семидесяти мужам старейшинам. И когда почил на них Дух, они стали пророчествовать, но потом перестали.
akkor leszálla az Úr felhõben, és szóla néki, és elszakaszta abból a lélekbõl, a mely vala õ benne, és adá a hetven vén férfiúba. mihelyt pedig megnyugovék õ rajtok a lélek, menten prófétálának, de nem többé.