Results for божества translation from Russian to Japanese

ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,
キリストにこそ、満ちみちているいっさいの神の徳が、かたちをとって宿っており、

Другого божества не существует. Ему - прекраснейшие имена!
アッラー，かれの外に神はないのである。最も美しい御名はかれに属する。

Аллах - нет божества, кроме Него, Живого, Вседержителя.
アッラー，かれの外に神はなく，永生し自存される御方であられる。

Нет вам другого божества, кроме Него. Вы только измышляете ложь.
（われは）アードの民に，その同胞のフードを（遣わした）。かれは言った。「わたしの人びとよ，アッラーに仕えなさい。あなたがたには，かれの外に神はないのである。あなたがたは（神々を）捏造しているに過ぎない。

Аллах - нет божества, кроме Него, - живой, сущий!
アッラー，かれの外に神はなく，永生し自存される御方であられる。

Аллах - нет божества, кроме Него, Господь трона великого!"
アッラー，かれの外に神はありません。かれは壮厳な玉座の主であられます。」 〔サジダ〕

Бог! - нет божества, кроме Него, у Него - прекрасные имена.
アッラー，かれの外に神はないのである。最も美しい御名はかれに属する。

Ваш Бог - Бог Единственный. Нет божества, кроме Него, Милостивого, Милосердного.
あなたがたの神は唯一の神（アッラー）である。かれの外に神はなく，慈悲あまねく慈愛深き方である。

Аллах - Он тот, кроме которого нет божества и у которого наилучшие имена.
アッラー，かれの外に神はないのである。最も美しい御名はかれに属する。

Аллах - нет божества, кроме Него; на Аллаха пусть полагаются верующие!
アッラー，かれの外に神はないのである。それで信者はアッラーに全幅の信頼を寄せなさい。

Аллах - Тот, кроме Которого нет иного божества и у Которого самые прекрасные имена.
アッラー，かれの外に神はないのである。最も美しい御名はかれに属する。

Ведь они, когда им говорили: "Нет божества, кроме Аллаха!" - возносились
かれらは，「アッラーの外に神はありません。」と告げられると，いつも高慢になった。

Ваш бог - только Бог, кроме которого нет божества, Он объемлет всякую вещь своим знанием!"
（人びとよ）本当にあなたがたの神はアッラーだけです。かれの外に神はないのです。かれは，凡てのものをその御知識に包容なされます。」

А ведь когда им говорили: "Нет божества, кроме Аллаха", Переполняла их гордыня,
かれらは，「アッラーの外に神はありません。」と告げられると，いつも高慢になった。

Аллах засвидетельствовал, что нет божества, кроме Него, а также ангелы и обладающие знанием. Он поддерживает справедливость.
アッラーはかれの外に神がないことを立証なされた。天使たちも正義を守る知識を授った者もまた（それを証言する）。偉力ならびなく英明なかれの外に，神はないのである。

Аллах - нет божества, кроме Него! Он непременно соберет вас ко Дню воскресения, в котором нет сомнения.
アッラー，かれの外に神はないのである。かれは審判の日にあなたがたを集められる。それには，疑いの余地はない。誰の言葉が，アッラーよりも真実であろうか。

«Ведь вы (о, многобожники) и то, чему вы поклоняетесь [ваши ложные божества], –
だがあなたがたにしても，あなたがたが崇拝するものでも，

Аллах - нет божества достойного поклонения, кроме Него; и пусть на Него одного полагаются верующие во всех своих делах!
アッラー，かれの外に神はないのである。それで信者はアッラーに全幅の信頼を寄せなさい。

Единственный наш Бог - Аллах; Кроме Него, иного божества не существует, Он Своим знанием объемлет все и вся".
（人びとよ）本当にあなたがたの神はアッラーだけです。かれの外に神はないのです。かれは，凡てのものをその御知識に包容なされます。」

Аллах - Тот, кто придаёт вам форму в утробах матерей, как пожелает. Нет божества, кроме Него, Всемогущего, Мудрого!
かれこそは，御心のままにあなたがたを胎内に形造られる方である。かれの外に神はなく，偉力ならびなき英明な方であられる。