Results for притчу translation from Russian to Latin

Но Он сказал им следующую притчу:
et ait ad illos parabolam istam dicen

Петр же, отвечая, сказал Ему: изъясни нам притчу сию.
respondens autem petrus dixit ei edissere nobis parabolam ista

сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.
fili hominis propone enigma et narra parabolam ad domum israhe

чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
animadvertet parabolam et interpretationem verba sapientium et enigmata eoru

Замечая же, как званые выбирали первые места, сказал им притчу:
dicebat autem et ad invitatos parabolam intendens quomodo primos accubitus eligerent dicens ad illo

Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,
dicebat autem et parabolam ad illos quoniam oportet semper orare et non deficer

И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;
dixit autem similitudinem ad illos dicens hominis cuiusdam divitis uberes fructus ager adtuli

И произнес притчу свою, и сказал: горе, кто уцелеет, когда наведет сие Бог!
adsumptaque parabola iterum locutus est heu quis victurus est quando ista faciet deu

И произнес притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,
sumpta igitur parabola rursum ait dixit balaam filius beor dixit homo cuius obturatus est oculu

И произнес он притчу свою и сказал: говорит Валаам, сын Веоров, говорит муж с открытым оком,
adsumpta parabola ait dixit balaam filius beor dixit homo cuius obturatus est oculu

Сказал также к некоторым, которые уверены были о себе, что они праведны, и уничижалидругих, следующую притчу:
dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam iusti et aspernabantur ceteros parabolam ista

Иную притчу предложил Он им, говоря: Царство Небесноеподобно зерну горчичному, которое человек взял и посеял на поле своем,
aliam parabolam proposuit eis dicens simile est regnum caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro su

Я обращу лице Мое против того человека и сокрушу его в знамение и притчу, и истреблю его из народа Моего, и узнаете, что Я Господь.
et ponam faciem meam super hominem illum et faciam eum in exemplum et in proverbium et disperdam eum de medio populi mei et scietis quia ego dominu

И сказал сию притчу: некто имел в винограднике своем посаженную смоковницу, и пришел искать плода на ней, и не нашел;
dicebat autem hanc similitudinem arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua et venit quaerens fructum in illa et non inveni

И увидел он Амалика, и произнес притчу свою, и сказал: первый из народов Амалик, но конец его – гибель.
cumque vidisset amalech adsumens parabolam ait principium gentium amalech cuius extrema perdentu

Тогда Иисус, отпустив народ, вошел в дом. И, приступив к Нему, ученики Его сказали: изъясни нам притчу о плевелах на поле.
tunc dimissis turbis venit in domum et accesserunt ad eum discipuli eius dicentes dissere nobis parabolam zizaniorum agr

При сем сказал им притчу: никто неприставляет заплаты к ветхой одежде, отодрав от новой одежды; а иначе и новую раздерет, и к старой не подойдет заплата от новой.
dicebat autem et similitudinem ad illos quia nemo commissuram a vestimento novo inmittit in vestimentum vetus alioquin et novum rumpit et veteri non convenit commissura a nov

да сбудется реченное через пророка, который говорит: отверзу в притчах уста Мои; изреку сокровенное от создания мира.
ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mund