Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих.
tačiau jie neklausė manęs ir nekreipė dėmesio, bet buvo užsispyrę. jie elgėsi blogiau už savo tėvus’.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Но они не слушали и не приклонили уха своего, чтобы обратиться от своего нечестия, не кадить иным богам.
bet jie nekreipė dėmesio, neklausė ir nesiliovė aukoti svetimiems dievams.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
которые впрочем не послушались и не приклонили уха своего, но сделались жестоковыйными, чтобы не слушать и не принимать наставления.
tačiau jie neklausė ir nekreipė dėmesio, bet užsispyrė, kad negirdėtų ir nepriimtų pamokymo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Но они не послушали и не приклонили уха своего, и жили по внушениюи упорству злого сердца своего, и стали ко Мне спиною, а не лицом.
tačiau jie neklausė manęs ir nekreipė dėmesio, bet sekė savo piktos širdies norais; jie ėjo ne pirmyn, bet atgal.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Кто из вас приклонил к этому ухо, вникнул и выслушал это для будущего?
kas iš jūsų atkreipia dėmesį į tai ir rūpinasi tuo, kas bus ateityje?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: