Results for отворачиваются translation from Russian to Norwegian

Потом они отворачиваются.
men så vender de seg bort.

А затем они отворачиваются.
så snur de seg bort.

Потом они отворачиваются [и уходят].
så snur de seg bort.

Потом отворачиваются [встают и уходят].
så snur de seg bort.

Но они отворачиваются от поминания своего Господа.
allikevel vender de seg bort fra herrens formaning.

Что же с ними? Почему они отворачиваются от Назидания,
hva feiler det dem, siden de vender seg bort fra påminnelsen?

Даже после этого они отворачиваются, ибо они не являются верующими.
men så etter dette vender de seg bort. disse kan ikke kalles troende.

Посмотри, как Мы разъясняем знамения, однако они все еще отворачиваются.
se, hvordan vi snur og vender på ordet. men så vender de seg bort.

Мы сделали небо оберегаемой кровлей, однако они отворачиваются от его знамений.
og himmelen har vi gjort til et vel bevart tak. men de vender seg bort fra våre jærtegn.

Потом [после этого] они отворачиваются (от размышлений над этим).
men så vender de seg bort.

Как же много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят и отворачиваются.
hvor mange jærtegn er det ikke i himlene og på jord som de går forbi, og vender seg bort fra?

Какое бы знамение из знамений их Господа не явилось к ним, они непременно отворачиваются от него.
så kommer det allikevel ikke et eneste av herrens tegn til dem, uten at de vender seg bort fra det.

Когда ты поминаешь в Коране своего Единственного Господа, они отворачиваются, испытывая к этому отвращение.
når du nevner herren, og ham alene, i koranen, vender de ryggen til i motvilje.

Но те, которые не уверовали, отворачиваются от доказательства и препираются с посланником, выставляя ложь, чтобы сокрушить истину.
men de vantro motsier dem med tomme ord, for derved å nedkjempe sannheten.

И когда к ним является хоть какое-нибудь из знамений Господа их, они отворачиваются [от него].
så kommer det allikevel ikke et eneste av herrens tegn til dem, uten at de vender seg bort fra det.

А услышав праздные речи, они отворачиваются от них и говорят: «Нам достанутся наши деяния, а вам - ваши.
når de hører tomt prat, vender de seg bort fra det, og sier: «vi har våre gjerninger, og dere har deres gjerninger.

Воистину, они сворачивают свои сердца (отворачиваются от Аллаха или скрывают в своих сердцах неверие), чтобы спрятаться от Него.
de hyller inn sine bryst for å skjule seg for ham.

Когда этим заблудшим неверным читаются ясные айаты, ниспосланные Аллахом, они высокомерно отворачиваются, как те, кто не слышит, словно глухота охватила их уши.
når vårt ord fremleses for en slik, vender han seg bort i hovmod, som om han intet hadde hørt, som om hans ører var tunghørte.

Мы лишили их милосердия Аллаха, изменили их сердца так, что они стали как презренные обезьяны по характеру, поведению и страстям, от которых люди отворачиваются и которых они отвергают.
vi sa til dem: «bli til frastøtende aper!»

Мы создали небеса и землю и то, что между ними, в истине и на предопределенный срок. Те, которые не веруют, отворачиваются от того, о чем их увещевают.
vi skapte himlene og jorden og det som mellom dem er på alvor, og for en bestemt tid, men de vantro vender seg bort fra det de ble advart mot.