Results for разногласят translation from Russian to Norwegian

И разногласят партии среди них.
men særgrupper er i innbyrdes strid.

О которой они между собой разногласят?
som de er uenige om.

В день воскресения Бог рассудит их в том, в чем они между собою разногласят.
men gud skal på oppstandelsens dag treffe avgjørelse mellom dem, vedrørende det de er uenige om.

Истинно, в день воскресения Господь твой рассудит их в том, в чем они разногласят.
herren vil dømme mellom dem på oppstandelsens dag, i det de var uenige om.

Этот Коран указывает сынам Израилевым многое из того, в чем они разногласят между собою.
denne koran forteller israels barn det meste av det de er uenige om.

Истинно, Господь твой в день воскресения рассудит их в том, в чем они разногласят между собой.
herren vil på oppstandelsens dag treffe avgjørelse mellom dem om det de var uenige om.

Но Бог, по своему изволению, руководствовал верующих к истинному знанию о том, в чём они разногласят между собою.
men gud ledet de troende til sannheten, som de var uenige om, ved sin velvilje.

А если бы не слово, которое было прежде от твоего Господа, то было бы решено между ними то, в чем они разногласят.
så ble de uenige. hadde det ikke foreligget et ord fra herren, så ville deres uenighet vært opp- og avgjort.

Мы ниспослали тебе книгу только для того, чтобы ты разъяснил им то, в чем они разногласят, - прямой путь и милость для людей верующих.
vi har åpenbart deg skriften for at du skal gjøre klart for dem det de er uenige om, og som ledelse og nådesbevisning til folk som tror.

Мы ниспослали тебе это писание только для того, чтобы ты объяснил им то, в чем они между собой разногласят: оно руководство, милость для людей верующих.
vi har åpenbart deg skriften for at du skal gjøre klart for dem det de er uenige om, og som ledelse og nådesbevisning til folk som tror.

Люди прежде были только одною религиозной общиной, а после стали разногласить между собою; но если бы слово Господа твоего предупредило это, то прекратилось бы между ними то, в чем они между собою разногласят.
menneskeheten utgjorde en gang ett (tros)samfunn. så ble de uenige. hadde det ikke foreligget et ord fra herren, så ville deres uenighet vært opp- og avgjort.

А тех, которые, опричь Бога, избирают себе покровителей, говоря: "Мы служим им только для того, что они приближают нас к Богу, стоя близко к Нему", Бог рассудит в том, в чем они разногласят.
de som har valgt andre venner enn ham: «vi dyrker dem bare for at de skal føre oss nærmere gud,» – gud vil felle dom mellom dem i det de er uenige om.