Results for ходить translation from Russian to Norwegian

ходить
gå

Дабы ходить вам по ней широкими дорогами".
så dere kan vandre på dens vide veier.’»

Компьютер не может ходить. Снова ваш ход
datamaskina kan ikkje gjera nokon trekk. det er din tur att.

Они будут ходить между нею и кипящей водой.
og skal gå runden mellom det og kokende vann.

Таким не следовало бы ходить туда без чувства страха.
slike mennesker skulle ikke tre inn der uten frykt.

В раю тебе не придется ни голодать, ни ходить нагим,
for der trenger du verken å føle deg sulten eller naken,

Вокруг их будут ходить отроки, подобные сберегаемым жемчужинам.
og det er unge gutter som går rundt blant dem og betjener dem, skjønne som skjulte perler.

заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодныхкормят колосьями;
nakne går de, uten klær, og sultne bærer de kornbånd.

Когда стоит тёплая погода, Мария любит ходить босиком.
hvis det er varmt vær, maria liker å gå barbeint.

Вы можете свободно ходить во время песни, не чувствуя себя привязанным.
friheten til å underholde uten begrensninger.

Угнетен Ефрем, поражен судом; ибо захотел ходить вслед суетных.
efra'im blir undertrykt, knust ved dom; for han fant for godt å følge menneskers bud.

и буду ходить среди вас и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом.
og jeg vil vandre midt iblandt eder, og jeg vil være eders gud, og i skal være mitt folk.

А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень?
esekias sa*: hvad skal jeg ha til tegn på at jeg skal gå op til herrens hus? / {* da han hadde hørt det som er sagt i jes 38, 6, men før han hadde hørt det som er sagt i jes 38, 7.}

И повело это ко греху, ибо народ стал ходить к одному из них , даже в Дан.
dette blev en årsak til synd; folket gikk like til dan for å trede frem for den ene av dem.

Есть ли у них ноги, чтобы ходить ими? Есть ли у них руки, чтобы брать ими?
har de vel føtter de kan gå med, hender de kan gripe med, øyne til å se med, eller ører til å høre med?

Можно синхронизировать все проигрыватели squeezebox, так что вы сможете ходить по комнатам и не упустить ни единого звука.
du kan synkronisere alle squeezebox-spillerne, slik at du kan bevege deg rundt i huset uten å gå glipp av en eneste tone.

Будут ходить они (получая наказание) между ней [Геенной] и обжигающим кипятком.
og skal gå runden mellom det og kokende vann.

да будет сердце ваше вполне предано Господу Богу нашему, чтобы ходить по уставам Его и соблюдать заповеди Его, как ныне.
og eders hjerte må være helt med herren vår gud, så i vandrer efter hans lover og holder hans bud, som i gjør idag.

и если будешь ходить путем Моим, сохраняя уставы Мои и заповеди Мои, как ходил отец твой Давид, Я продолжу и дни твои.
og dersom du vil vandre på mine veier, så du holder mine lover og mine bud, som din far david gjorde, så vil jeg gi dig et langt liv.

а впрочем, Мне должно ходить сегодня, завтра и впоследующий день, потому что не бывает, чтобы пророк погиб вне Иерусалима.
men jeg må vandre idag og imorgen og dagen derefter; for det går ikke an at en profet mister livet utenfor jerusalem.