Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Нет- нет, только один ход...
ah ah ah... numai cîte unul deodată...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Последнее дозволено только тебе, но не другим верующим.
aceasta este ţi se cade numai ţie, nu şi celorlalţi credincioşi.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.
acum ni s'a uscat sufletul: nu mai este nimic! ochii noştri nu văd decît mana aceasta.``
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Нет, только Бог оправдывает тех, кого хочет: они не будут обижены на толщину плевы финиковой косточке.
dumnezeu dă curăţenie cui voieşte, iar ei nu vor fi nedreptăţiţi nici cât un fitil (de opaiţ).
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
кроме только рабов Твоих из них избранных [тех, которые только Тебя почитают богом]!»
afară de robii tăi curaţi.”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Скажи: "Покажите мне тех, которых вы ставите соучастниками Ему; их нет: только Он один есть Бог, сильный, мудрый".
spune: “arătaţi-mi-i pe cei pe care i i-aţi alăturat lui ca părtaşi! nu!... el este dumnezeu, puternicul, Înţeleptul.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Известно, что Мы ниспослали точные установления верующим относительно их жён и рабынь, которыми овладели их десницы, и то, что дозволено исключительно только тебе. Это для того, чтобы ты не чувствовал стеснения.
noi ştim ce le-am rânduit cu privire la soţii şi la cele cuvenite lor din pradă ca să nu fie asupra ta vreun păcat.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Мы поклоняемся только Тебе и уверены в том, что поступаем правильно и заслуживаем вознаграждения в Последней жизни. Они же приобщают к Тебе идолов и истуканов, равняют с Тобой вымышленных богов, которые совершенно не обладают божественными качествами, и самым чудовищным образом умаляют Твое достоинство.
spune: “o, dumnezeule!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(Только) Тебе мы служим [посвящаем свое поклонение] и (только) к Тебе обращаемся за помощью (в том, что можешь сделать только Ты)!
Ţie ne închinăm, Ţie îţi cerem ajutorul.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: