Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Всегда использовались документы из кеша, если они доступны. Для принудительной синхронизации с удалённым узлом в этом случае можно будет использовать кнопку « Обновить ».
utilizează întotdeauna documentele din cache cînd este posibil. puteți totuși utiliza butonul de reîncărcare pentru a sincroniza cache- ul cu gazda distantă.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Этот флажок позволяет скрыть в разделе « Статьи » те статьи, которые не использовались ни в одной операции. Однако в списке выбора статей будут показываться все статьи.
această opțiune ascunde toate categoriile, în modul de vizualizare a categoriilor, care nu sunt folosite măcar într- o tranzacție. aceste categorii vor apărea totuși în listele de alegere a categoriilor.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[[Они создавали величественные горницы - строения с прекрасными сводами, делали искусные изваяния животных и различных предметов, изготавливали чаши огромных размеров, похожие на водоемы, и огромные прочно стоящие котлы, которые не сдвигались со своих мест. Эти чаши и котлы использовались для приготовления еды, потому что потребности Сулеймана превышали потребности остальных людей.
“o, casă a lui david!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: