From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Во время содержания под стражей ему, по утверждениям, связали руки и ноги, надели пуленепробиваемый жилет и избили.
se dice que, mientras se hallaba a disposición policial, le golpearon después de atarle las manos y los pies y colocarle un chaleco antibalas.
Арабская девочка из Азарии ударила ножом полицейского возле Храмовой горы, однако защитный жилет спас его от серьезных телесных повреждений.
una joven árabe de azariya apuñaló a un policía cerca del monte del templo, pero el chaleco protector que llevaba la víctima impidió que sufriera heridas graves.
Утверждается, что при избиениях сотрудники полиции зачастую надевают на жертву пуленепробиваемый жилет, с тем чтобы избежать видимых признаков физического насилия.
al parecer, la policía que propinaba golpes colocaba a menudo a las víctimas chalecos antibalas para reducir las pruebas visibles de lesiones físicas.
Это были штаны, рубашка, "жилет" и жакет из коллекции осень-зима 1971-1972.
fue un pantalón, una camisa, un chaleco "gillette" y una chaqueta de la colección otoño-invierno 1971-1972.
Дело было в том, что, когда Левин потребовал одеваться, Кузьма, старый слуга Левина, принес фрак, жилет и все, что нужно было.
había sucedido que, cuando levin llamó a kusmá para que le ayudase a vestirse, el viejo criado le llevó el frac, chaleco y lo demás necesario excepto la camisa.
