From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Они подчинились, однако буксир вновь сломался вблизи Накуры, при этом израильский крейсер опять выстрелил поверх их судна.
Éstos obedecieron, pero el remolcador tuvo otra avería cerca de naqurah, donde el crucero israelí abrió fuego una vez más, disparando por encima de sus cabezas.
56. После террористических нападений 11 сентября в Гуам были направлены истребители и крейсер с управляемыми ракетами для защиты острова от возможных террористических нападений53.
después de los ataques terroristas del 11 de septiembre, se enviaron a guam aviones de reacción de combate y una fragata lanzamisiles para proteger la isla de posibles atentados terroristas.
Крейсер следовал за буксиром до тех пор, пока тот не прошел населенный пункт ЭльМансури -- к югу от Тира, где у него произошла поломка и он был вынужден остановиться.
el crucero siguió al remolcador hasta que se encontró cerca de mansuri, al sur de la ciudad de tiro, donde el remolcador tuvo una avería y se vio obligado a detenerse.
На набережной нанимаю за 450 гривен катер и за 100 гривен двух мичманов Российского флота, которые обещают показать все российские корабли, включая стоящий в сухом доке флагман флота крейсер «Москва».
en el muelle, contraté un bote por 450 hryvnias y por 100 hryvnias , dos aspirantes de la marina rusa, que prometieron mostrarnos todos los barcos rusos, incluido el crucero de bandera de la flota moskva, que actualmente está amarrado en un muelle flotante.
"произошедшее 3 июля 1988 года уничтожение иранского самолета-аэробуса авиакомпании "Иран эйр " А-300В, совершавшего рейс 655, и убийство находившихся на его борту 290 пассажиров и членов экипажа двумя ракетами класса "земля-воздух ", запущенными с ракетного крейсера ВМС США "Винсеннес ", находившегося на боевом дежурстве в составе сил США в районе Персидского залива и Ближнего Востока, в иранском воздушном пространстве над территориальными водами Исламской Республики в Персидском заливе ".
"la destrucción del avión airbus a-300b, de irán (vuelo 655) y la muerte de las 290 personas que iban a bordo como pasajeros y tripulantes, causada por dos misiles tierra-aire que, el 3 de julio de 1988, penetraron en el espacio aéreo iraní, disparados desde aguas territoriales de la república islámica del irán en el golfo pérsico por el buque estadounidense vincennes, crucero con misiles dirigidos que realizaba operaciones en el golfo pérsico y el oriente medio. "