Results for да, конечно translation from Russian to Spanish

Да, конечно.
por supuesto.

А) да, конечно
a) sí, claro

yuri pogorely: Да, конечно, отказываюсь.
yuri pogorely: sí, por supuesto que lo niego.

Потом они спрашивают: «Да, конечно!
luego me dicen.

Да [конечно же, вам хватит это подкрепление]!
¡pues sí!

Председатель (говорит по-английски): Да, конечно.
el presidente (interpretación del inglés): sí, por supuesto.

Специальный представитель может лишь добавить к этому: "Да, конечно! "
permítase al representante especial añadir "sí, efectivamente ".

Да, конечно. Может ли Конференция по разоружению внести чтолибо в эти усилия с целью добиться перемен?
claro que sí se puede. ¿tendría algo que aportar la conferencia de desarme a los esfuerzos del cambio?

-- О да, конечно, но... -- и, смутившись, Степан Аркадьич замолчал. Он понял, что дело шло о религии.
pero... –y oblonsky, confuso, quedó callado. comprendía que se trataba de religión, pero no se consideraba preparado para tratar de este tema y temía herir los sentimientos de la condesa, a la que no renunciaba a utilizar para sus fines referentes al asunto de su empleo.

Да, конечно, преимущество сетевых организаций – отсутствие у них регистрации, счета в банке и офиса – оборачивается тут проблемой для международных институтов и организаций, привыкших взаимодействовать с юридическими лицами.
por supuesto, la ventaja de las comunidades digitales es la ausencia de inscripción, de cuentas bancarias y de oficinas, pues todo ello ocasiona graves problemas incluso a los institutos internacionales que están acostumbrados a interactuar con personas jurídicas.

Да, конечно, за 51 месяц моего пребывания в Женеве на Конференции по разоружению не произошло чего-то очень уж конкретного, очень уж практического. Вместе с тем тут все же было и немало весьма интересных дебатов и дискуссий.
aunque es verdad que no ha pasado gran cosa concreta ni muy operacional en la conferencia de desarme durante los 51 meses que he pasado en ginebra, sí ha habido numerosos debates y diálogos de un gran interés.

Как явствует из нашей работы в эти последние недели, одной из глубинных проблем, с которыми мы сталкиваемся, является, собственно, бессрочный характер Конференции по разоружению. Ей недостает того чувства неотложности, какое мы находим на конференциях, имеющих конечную дату, а ведь это могут быть важные конференции, такие как конференции по ДНЯО, БО, да, конечно, и другие конференции.
ha dejado patente que uno de los principales problemas a los que nos enfrentamos en la actualidad es la duración indeterminada de la conferencia, pues carece del sentido de urgencia que tienen las conferencias con plazos concretos, entre las que cabe destacar las del tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas (biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.

(9) На вопрос, имеете ли Вы в своем кругу лиц другой (не Вашей) национальности, подавляющее большинство 89,0% ответили "да, конечно " и только лишь 8,5% ответили "нет ".
9) a la pregunta, ¿tiene en su círculo de amigos a personas de otras nacionalidades (no la suya)?, la inmensa mayoría (89%) respondió "sí, por supuesto " y solo 8,5% dijo que no.