Results for запоминать translation from Russian to Spanish

Запоминать настройки
recordar ajustes

& Запоминать рабочий стол
& recordar el escritorio

Запоминать настройки фильма
recordar ajustes de la pelicula

Запоминать пароли (kwallet)
recordar contraseñas (kwallet)

Запоминать положение главного окна
memoritza la posició de la finestra principal

& Запоминать состояние при выходе
& recordar estado al salir

Запоминать параметры шрифта субтитров
grabar ajustes de fuente de subtítulos

Запоминать посещённые адреса для истории и автозаполнения
recordar los sitios visitados en el historial y completar direcciones

& Запоминать для текущего файла изменения с shift
& recordar los cambios hechos al archivo actual con la tecla mayúsculas

Запоминать открытые сеансы для их возобновления при следующем запуске программы
recordar sesiones abiertas para el siguiente arranque

Многие думают, что быть актёром - это просто запоминать тексты.
muchos piensan que ser actor es simplemente memorizar textos.

Запоминать размер шрифта при выходе из программы, если он изменяется колесом мыши
recordar el tamaño de letra al salir del programa si se cambió manualmente con la rueda del ratón

Запоминать изменения, сделанные при зажатой клавише shift в свойствах текущего файла
guarda los cambios hechos mientras mantiene pulsada la tecla mayúsculas en las propiedades del archivo para el archivo actual

Всегда запоминать любые изменения, сделанные для выбранных ниже настроек в Свойствах текущего файла
guarda siempre cualquier cambio hecho en las preferencias seleccionadas a continuación en las propiedades del archivo para el archivo actual

Система также сможет запоминать все предыдущие процессы и вызывать их из памяти, помогая при составлении текущих просьб.
también tendría capacidad para llevar un registro de todos los procesos anteriores de modo tal que pudieran usarse para contribuir a la atención de las solicitudes.

Если этот параметр включён, konqueror будет запоминать введённые в веб- формах данные и использовать их в подобных формах в будущем.
si activa esta opción, konqueror recordará los datos que introdujo en las solicitudes web y sugiere el relleno de los campos similares en todas las solicitudes.

Пользователю программы предлагается вносить и запоминать необходимую информацию, чтобы на заключительном этапе проект просьбы был подготовлен в формате, готовом для подписания и представления.
sirve de guía para que el usuario consigne y guarde la información necesaria para la asistencia con miras a generar, en la etapa final, el proyecto de solicitud en un formato listo para ser firmado y enviado.

Опция для выбора запоминать ли автоматически размер окна при изменении размера окна kplayer в Свойствах файла для текущего открытого файла. Если эта опция не указана, то вы все еще можете запомнить размер окна kplayer при зажатой клавише shift до и при изменении размера окна.
opción para indicar si se recordará automáticamente el tamaño de vídeo a mostrar cuando cambie el tamaño de la ventana de kplayer en las propiedades del archivo para el archivo cargado actualmente. si no está seleccionada esta opción, todavía puede hacer que kplayer recuerde el tamaño de la ventana manteniendo pulsada la tecla mayúsculas antes y mientras cambia las dimensiones de la ventana.

10. Способность давать согласие является одним из аспектов дееспособности, которая, как правило, предполагает способность понимать, запоминать, осмысливать и взвешивать имеющуюся информацию при принятии решения.
la competencia para otorgar el consentimiento es un estado conocido como capacidad jurídica y generalmente viene determinado por la capacidad para comprender, retener, creer y sopesar la información que se recibe a fin de tomar una decisión.

63. В исследовании отмечается, что характер стресса в одиночном заключении, как правило, не ведет к нарушению функций мышления, а также к способности концентрироваться, запоминать и т.д.
63. del estudio se desprende que la tensión del aislamiento por lo general no puede llegar a perturbar las funciones cognitivas, como la capacidad de concentración, la memoria, etc. la conclusión del estudio fue que la detención en régimen de incomunicación entrañaba una tensión y un peligro para la salud mental.