Results for исполнить translation from Russian to Spanish

Мы преисполнены решимости исполнить этот долг.
estamos decididos a cumplir con ese deber.

(И мы готовы исполнить твое повеление)».
¡mira, pues, qué ordenas!»

Но вы думаете, что Нам не исполнить обещанного вам
y ¿pretendíais que no íbamos a citaros?»

2. МФПР готова к тому, чтобы исполнить отведенную ей роль.
2. la federación internacional de planificación de la familia está dispuesta a desempeñar el papel que le corresponde.

b) цессионарий способен исполнить обязательства по уступленному контракту;
b) el cesionario pueda cumplir las obligaciones contractuales cedidas;

Продавец может известить покупателя о своей готовности исполнить обязательство.
el vendedor puede comunicar su voluntad de cumplimiento.

Внимательно обдумав все, я пишу теперь с целью исполнить это обещание.
después de reflexionar detenidamente, le escribo como le prometí.

Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.
y otra vez declaro a todo hombre que acepta ser circuncidado, que está obligado a cumplir toda la ley

Согласно полученной информации Министерство внутренних дел отказалось исполнить решение об освобождении.
según la información recibida, el ministerio del interior se negó a cumplir la orden de excarcelación.

Израиль должен в полной мере исполнить свои обязательства в соответствии с дорожной картой.
israel debe cumplir totalmente con sus compromisos de acuerdo con la hoja de ruta.

Было поддержано предложение исключить слова "в течение ... исполнить свои обязательства ".
se apoyó la supresión de las palabras "durante el cual ... sus obligaciones ".

Административное задержание должно прекращаться, если исполнить приказ о депортации не представляется возможным;
debe ponerse fin a la detención administrativa cuando no pueda ejecutarse la orden de expulsión.

- предусмотреть, что государства могут до применения к ним принудительных мер исполнить судебное решение.
- la posibilidad de que los estados, antes de que les sean aplicadas las medidas coercitivas, tengan oportunidad de cumplir el fallo.

Если по истечении установленного срока оно не подчиняется требованию, кантональные власти обязаны исполнить решение о возвращении.
si no lo hace así una vez transcurrido el plazo fijado, las autoridades cantonales están obligadas a ejecutar la decisión de expulsión.

Никто из нас не верит, что можно сполна исполнить все свои желания, - ведь нужны компромиссы.
ninguno de nosotros creemos que puedan satisfacerse plenamente nuestros deseos.

7. После уведомления должник может исполнить свое обязательство только посредством платежа цессионарию или в соответствии с инструкциями цессионария.
7. después de la notificación, el deudor sólo puede liberarse de su obligación pagando al cesionario o siguiendo las instrucciones de éste.

20. Комитет зарегистрировал первое представление в рамках мер раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий и поручил секретариату исполнить это решение.
20. el comité registró la primera comunicación relacionada con el procedimiento de alerta temprana y acción urgente y pidió a la secretaría que hiciera efectiva esta decisión.

10. Руководство считает, что ЮНИСЕФ сможет исполнить свои обязательства, поскольку в отсутствие бюджетных ассигнований оформление заказов не производится.
10. la administración considera que el unicef puede cumplir sus obligaciones porque las órdenes de compra no se tramitan a menos que se disponga de presupuesto.

Кроме того, Куба надеялась, что новый орган избежит избирательности и политизации, которые помешали Комиссии исполнить свой мандат главного правозащитного органа.
además, cuba había esperado que el nuevo órgano se despojara de la selectividad y la politización que habían impedido a la comisión cumplir su mandato como órgano principal de los derechos humanos.

потом прибавил: „вот, иду исполнить волю Твою, Боже". Отменяет первое, чтобы постановить второе.
luego dijo: ¡heme aquí para hacer tu voluntad! Él quita lo primero para establecer lo segundo