Results for нисколько translation from Russian to Spanish

Нисколько.
nada de eso.

-- Нисколько.
–en modo alguno.

-- Ах, нисколько!
–¡ bah! nada.

-- Нисколько, нисколько.
–no, no... en manera alguna...

Она нисколько не эгоистка.
ella no es nada egoísta.

Нас это нисколько не волнует.
eso no es de nuestra incumbencia.

-- Мне нисколько не тяжело было.
–no me fue nada penoso.

Мы нисколько в этом не сомневаемся.
no lo dudamos.

-- Да нет, нисколько, и не за что.
y cogió, sonriendo, la mano de su amigo. –nada de eso, kostia.

Воистину, мы нисколько не почитаем тебя.
entre nosotros se te tiene por débil.

Но теперь это нисколько не интересовало ее.
pero ahora todo ello la tenía sin cuidado.

Разве я заискиваю? Я нисколько не заискиваю.
¿acaso he buscado yo algo por mí misma?

56. Мировое экономическое положение нисколько не улучшилось.
56. la situación económica mundial no ha mejorado.

И Мы нисколько не убавим награду за их деяния.
no les menoscabaremos nada sus obras.

Ведь они нисколько не спасут тебя от [кары] Аллаха.
no te servirán de nada frente a alá.

Если ты отвернешься от них, то они нисколько не навредят тебе.
si te retiras, no podrán hacerte ningún daño.

60. Его правительство нисколько не преуменьшает трагизм событий 1994 года.
tanzanía no ha dejado ni por un momento de dar importancia a los trágicos acontecimientos de 1994.

50. Ситуация на оккупированных сирийских Голанских высотах нисколько не лучше.
la situación en el golán sirio ocupado no es mejor.

-- Нисколько, -- сказал он, откашливаясь и глядя на нее исподлобья.
–nada de eso –contestó levin, aunque mirándola ceñudo y tosiendo ligeramente.

-- Нисколько, -- мрачно сказал Левин, когда они подъезжали к дому.
–no lo creas –––dijo levin con gravedad. llegaban ya a casa.