Results for съответствията translation from Russian to Spanish

Позоваванията на отменената директива се считат за позовавания на настоящата директива и се тълкуват в съответствие с таблицата на съответствията в приложение ii.
as remissões para a directiva revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e devem ler-se de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo ii.

(4) Съгласно член 73 от Директива 2004/17/eО позовавания на отменената Директива 93/38/ЕИО се разглеждат като позовавания на Директива 2004/17/eО в съответствие с таблицата на съответствията в приложение xxvi към Директива 2004/17/eО, като по този начин се гарантира, че възложителите, включени в Директива 93/38/eИО, както е изменена с Акта за присъединяване от 2003 г., са включени всъщност в съответните приложения към Директива 2004/17/ЕО.
(4) de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 de la directiva 2004/17/ce, las referencias a la directiva 93/38/cee, que ha quedado derogada, deben entenderse hechas a la directiva 2004/17/ce con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo xxvi de la directiva 2004/17/ce, garantizando así la inclusión efectiva de las entidades adjudicadoras previstas en la directiva 93/38/cee, modificada por el tratado de adhesión de 2003, en los correspondientes anexos de la directiva 2004/17/ce.