Results for целомудрие translation from Russian to Spanish

Целомудрие
castidad

Женское целомудрие
castidad de las mujeres

И те, кто целомудрие свое блюдет,
que se abstienen de comercio carnal,

Целомудрие считается главным из всех прочих достоинств.
la castidad se destaca como una virtud sobre todas las demás.

Посягательства на целомудрие Иск отклонен/прекращен/ отозван
auto de cesación del procedimiento/denegación/

[Вспомни] также ту, которая соблюла целомудрие своего лона.
y a la que conservó su virginidad.

23. Женщины Мьянмы исповедуют и соблюдают две добродетели: целомудрие и богобоязненность.
las mujeres de myanmar mantienen y respetan dos valores, a saber, "la vergüenza " y "el temor ".

Как уже упоминалось, во многих обществах целомудрие женщины считается вопросом чести семьи.
como ya se ha dicho, en muchas sociedades la castidad de la mujer se considera una cuestión de honor familiar.

Под насильственным посягательством на целомудрие понимаются действия, не включающие проникновения анальным или вагинальным путем.
el atentado violento al pudor abarca las conductas que no incluyen penetración vía anal o vaginal.

И разрешено вам в том, что за этим, искать своим имуществом, соблюдая целомудрие, не распутничая.
os están permitidas todas las otras mujeres, con tal que las busquéis con vuestra hacienda, con intención de casaros, no por fornicar.

Вам дозволены все остальные женщины, если вы добиваетесь их посредством своего имущества, соблюдая целомудрие и не распутничая.
os están permitidas todas las otras mujeres, con tal que las busquéis con vuestra hacienda, con intención de casaros, no por fornicar.

К ним относятся случаи изнасилования, содомии, посягательства на целомудрие и полового сношения с несовершеннолетними в возрасте до 16 лет.
en 2005 se denunciaron 219 delitos sexuales a la policía, inclusive de violación, sodomía, atentado contra la castidad de menores y relaciones sexuales con menores de 16 años.

Скажи [, Мухаммад,] верующим мужчинам, чтобы они опускали долу глаза и оберегали свое целомудрие.
di a los creyentes que bajen la vista con recato y que sean castos.

62. В статье 589 раздела i "Посягательство на сексуальную свободу и целомудрие " об изнасиловании говорится следующее:
62. el artículo 589 (violación) del título i (delitos contra la libertad sexual y la castidad) dispone que:

69. Для традиций страны характерно всеобщее уважительное отношение друг к другу. Высоко ценятся скромность и целомудрие мьянманской девушки в трактовке обычного права.
en la costumbre de myanmar, toda la sociedad respeta y aprecia el valor de la modestia y la virginidad de las jóvenes de myanmar y como tal existe como un derecho consuetudinario.

Пусть недостаток не будет причиной, препятствующей браку. Поистине, Аллах дарует надел для хорошей жизни тем, кто желает хранить своё целомудрие.
si son pobres, alá les enriquecerá con su favor.

91. Порнография оказывает губительное воздействие на семью и общество и попирает нравственность и целомудрие личности; она преследуется в уголовном порядке в правовых системах многих стран.
91. la pornografía tiene efectos devastadores para el pudor y la moral pública, familiar e individual, y está tipificada como delito en la legislación de muchos países.

ССЖД отметила, что девочки в возрасте 4−8 лет подвергаются "инфибуляции ", с тем чтобы сохранить их целомудрие до вступления в брак.
sswc señaló que se sometía a las niñas de edades comprendidas entre los 4 y los 8 años a la infibulación para asegurar su castidad hasta el matrimonio.

Таким образом, за совершение насильственных действий, посягательство на целомудрие, калечащие операции на половых органах, нанесение ударов и ранений и иные действия положения Уголовного кодекса предусматривают очень суровые наказания.
así pues, tanto en los casos de violación, atentado al pudor, ablación de los órganos genitales y agresión como en otros análogos, las disposiciones del código penal son muy represivas.

64. Общины практикуют калечащие операции на женских половых органах/ женское обрезание, считая, что это обеспечит надлежащий брак девушки и сохранит ее целомудрие, красоту или семейную честь.
las comunidades practican la mutilación/ablación genital femenina con la convicción de que ello asegurará a la niña un buen matrimonio, la castidad, la belleza o el honor de la familia.