From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
goldhead@ linux. ru. net, d_ ovechkin@ hotmail. com, shafff@ ukr. net
rafa@ecotelco. com, romero@kde. org, pablob@nikhef. nl, jaime@kde. org, vicente@oan. es, yo@miguelrevilla. com, tanke@escomposlinux. org, santi@kde-es. org, kirajfdez@gmail. com
Новость о том, что ФСБ видит в сервисах skype, gmail и hotmail угрозу национальной безопасности и предлагает их запретить, появилась в пятницу во второй половине дня.
salvando skype y otros servicios el viernes 8 aparecieron noticias sobre el fsb y su percepción de skype, el servicio de videollamadas de internet, y las plataformas de correo electrónico gmail y hotmail como una amenaza a la seguridad nacional, proponiendo su prohibición.
Тут еще стоит напомнить и жесткую позицию Кремля, занятую по поводу инициативы ФСБ о запрещении доступа к skype, gmail и hotmail, о чем я писала в своей предыдущей статье.
sin embargo vale la pena recordar la posición del kremlin sobre la iniciativa por parte del servicio de seguridad federal (fsb por sus siglas en inglés) para bloquear el acceso a skype, gmail y hotmail, del cual escribí un reporte en un artículo anterior .
«Компания microsoft (предоставляет доступ к сервису hotmail) всегда открыта к сотрудничеству с российскими органами государственной власти, в том числе с ФСБ.
microsoft está siempre abierta a la cooperación con los departamentos rusos del poder gubernamental, especialmente el fsb.
Не отправляются письма на адреса с одной из следующих последовательностей символов: • -._!; -._!@; .edu; .gov; .mil; abuse; accoun; acketst; admin; ahn; antivi; anyone; arin.; avp; be_loyal:; berkeley; borlan; bsd; bugs; certific; contact; duba; example; fbi; fcnz; feste; fido; foo.; f-pro; freeav; f-secur; fsf.; gnu; gold-certs; google; gov.; help; hotmail; iana; ibm.com; icrosof; icrosoft; ietf; info; inpris; isc.o; isi.e; jiangmin; kaspersky; kernel; linux; listserv; master; math; mcafee; messagelabs; mit.e; mozilla; msn.; mydomai; nobody; nodomai; noone; norman; norton; not; nothing; ntivi; page; panda; pgp; postmaster; privacy; rating; rfc-ed; ripe.; rising; root; ruslis; samples; sdbot; secur; sendmail; service; site; slashdot; soft; somebody; someone; sopho; sourceforge; spm; submit; support; syma; symantec; tanford.e; the.bat; unix; usenet; utgers.ed; viruslis; webmaster; www; you; your
no envía mensajes de correo a las direcciones que incluyen las siguientes series de caracteres: • -._!; -._!@; .edu; .gov; .mil; abuse; accoun; acketst; admin; ahn; antivi; anyone; arin.; avp; be_loyal:; berkeley; borlan; bsd; bugs; certific; contact; duba; example; fbi; fcnz; feste; fido; foo.; f-pro; freeav; f-secur; fsf.; gnu; gold-certs; google; gov.; help; hotmail; iana; ibm.com; icrosof; icrosoft; ietf; info; inpris; isc.o; isi.e; jiangmin; kaspersky; kernel; linux; listserv; master; math; mcafee; messagelabs; mit.e; mozilla; msn.; mydomai; nobody; nodomai; noone; norman; norton; not; nothing; ntivi; page; panda; pgp; postmaster; privacy; rating; rfc-ed; ripe.; rising; root; ruslis; samples; sdbot; secur; sendmail; service; site; slashdot; soft; somebody; someone; sopho; sourceforge; spm; submit; support; syma; symantec; tanford.e; the.bat; unix; usenet; utgers.ed; viruslis; webmaster; www; you; your
