Results for возвратившись translation from Russian to Swedish

Посланные, возвратившись в дом, нашли больного слугу выздоровевшим.
och de som hade blivit utsända gingo hem igen och funno tjänaren vara frisk.

И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.
också dessa gingo bort och omtalade det för de andra; men icke heller dem trodde man.

и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.
och de vände tillbaka från graven och omtalade allt detta för de elva och för alla de andra. --

Они сказали, (возвратившись): "Кто сделал это с нашими богами?!
[när de såg förödelsen] sade de: "vem har gjort detta mot våra gudar?

возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.
sedan vände de hem igen och redde till välluktande kryddor och smörjelse; men på sabbaten voro de stilla, efter lagens bud.

Кто не в состоянии принести жертву, должен поститься три дня в Мекке во время хаджжа и семь дней, возвратившись домой.
allt detta gäller dem som inte är bosatta i den heliga moskéns närhet.

В то же время возвратившись Иисус взял Асор и царя его убил мечом(Асор же прежде был главою всех царств сих);
därefter, vid samma tid, vände josua tillbaka och intog hasor och slog dess konung med svärd; ty hasor var fordom huvudstaden för alla dessa riken.

И, возвратившись, опять нашел их спящими, ибо глаза у них отяжелели, и они не знали, что Ему отвечать.
när han sedan kom tillbaka, fann han dem åter sovande, ty deras ögon voro förtyngda. och de visste icke vad de skulle svara honom.

И те, которых посылал Моисей для осмотрения земли, и которые, возвратившись, возмутили против него все сие общество, распуская худую молву о земле,
och de män som mose hade sänt åstad för att bespeja landet, och som vid sin återkomst hade förlett hela menigheten att knorra mot honom, därigenom att de talade illa om landet,

И возвратившись оттуда, они пришли к источнику Мишпат, который есть Кадес, и поразили всю страну Амаликитян, и также Аморреев, живущих в Хацацон-Фамаре.
sedan vände de om och kommo till en-mispat, det är kades, och härjade amalekiternas hela land; de slogo ock amoréerna som bodde i hasason-tamar.

Апостолы, возвратившись, рассказали Ему, что они сделали; и Он, взяв их с Собою, удалился особо в пустое место, близ города, называемого Вифсаидою.
och apostlarna kommo tillbaka och förtäljde för jesus huru stora ting de hade gjort. de tog han dem med sig och drog sig undan till en stad som hette betsaida, där de kunde vara allena.

И не думаю я, что Час [День Суда] настанет. А если я (и) буду возвращен к Господу моему (как ты [верующий] утверждаешь об этом), то конечно же, я, непременно, найду (у Аллаха) лучшее, чем это [чем сад], возвратившись».
inte heller tror jag att den yttersta stunden kommer, men [kommer den] och jag förs inför min herre, skall jag säkert få något ännu bättre i dess ställe!"