Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Встретилась плохая запись (нет поля package или group), пропуск
masamang record ay naranasan (walang entry ang grupo ng pakete), nilampasan
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Встретилась плохая запись (package=%s, group=%s), пропуск
masamang record naranasan (pakete=%s, grupo=%s), nilampasan
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Когда же она, сидя на осле, спускалась по извилинам горы, вот, навстречу ей идет Давид и люди его, и она встретилась с ними.
at nagkagayon na samantalang siya'y nakasakay sa kaniyang asno at lumulusong sa isang kubling dako ng bundok na narito, si david at ang kaniyang mga lalake ay lumulusong na patungo sa kaniya, at sinalubong niya sila.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Случилось, что, когда мы шли в молитвенный дом, встретилась нам одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая через прорицание доставляла большой доход господам своим.
at nangyari, na nang kami'y nagsisiparoon sa mapapanalanginan, ay sinalubong kami ng isang dalagang may karumaldumal na espiritu ng panghuhula, at nagdadala ng maraming pakinabang sa kaniyang mga panginoon sa pamamagitan ng panghuhula.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: