Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Активирована клавиша переключения режимовcomment
bir kilitleme tuşu etkinleştirildicomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Активирована 40-секундная пауза. Ожидание данных...
40 saniyelik zaman aşımı süresi etkinleştirildi. veri bekleniyor...
Last Update: 2014-07-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Клавиша alt активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших нажатиях.
alt tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Клавиша alt gr активирована. Она будет использоваться при всех дальнейших нажатиях.
altgraph tuşu kilitlendi ve şu andan itibaren takip eden tuşlar için etkin olacak.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
При закрытии текущей вкладки будет активирована последняя использовавшаяся вкладка, а не вкладка, расположенная справа от текущей.
eğer bu işaretlenirse, seçili sekme kapatıldığında sağdaki sekme yerine bir önce kullanılan sekmeyi etkinleştirir.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Эта кнопка переключает режим синхронизированного перехода по папкам. Когда она активирована, каждая смена папки будет производиться в обоих панелях, если это возможно.
bu düğme eşgüdümlü- tarama kipini değiştirir. etkinken, her dizin değiştirme, etkin ve etkin olmayan pencerelerde uygulanır, - eğer mümkünse.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Вы впервые применили управление мышью.\n\nУправление мышью было активировано, когда Вы двигали мышь, удерживая её правую кнопку.\n\nНажмите «Справка» для ознакомления с возможностями управления мышью.\n\nВключить функцию управления мышью?
İlk kez özel fare hareketi uyguladınız\n\nfarenin ikinci düğmesi basılı iken\nözel fare hareketleri çalıştırılabilir. Özel fare hareketleri için yardım'a basın.\n\nÖzel fare hareketlerini kullanmaya devam etmek ister misiniz?
Last Update: 2014-07-11
Usage Frequency: 1
Quality: