Results for новомесячия translation from Russian to Turkish

И народ земли будет поклоняться пред Господом, при входе в ворота, в субботы и новомесячия.
Şabat günleri ve yeni ay törenlerinde ülke halkı bu kapının girişinde rabbin önünde tapınacak.

В день новомесячия будут приносимы им из стада волов телец без порока, также шесть агнцев и овен без порока.
yeni ay günü kusursuz bir boğa, altı kuzu ve bir koç sunacak.

И в новомесячия ваши приносите всесожжение Господу: из крупногоскота двух тельцов, одного овна и семь однолетних агнцев без порока,
‹‹ ‹her ayın ilk günü, rabbe yakmalık sunu olarak iki boğa, bir koç ve bir yaşında kusursuz yedi erkek kuzu sunacaksınız.

И после того совершали всесожжение постоянное, и в новомесячия, и во все праздники, посвященные Господу, и добровольное приношение Господу от всякого усердствующего.
bundan sonra da günlük yakmalık sunuyu, yeni ay sunularını, rabbin belirlediği bütün kutsal bayramların sunularını ve rabbe gönülden verilen sunuları sundular.

И встал Ионафан из-за стола в великом гневе и не обедал во второй день новомесячия, потому что скорбел о Давиде и потому что обидел его отец его.
büyük bir öfkeyle sofradan kalktı ve ayın ikinci günü hiç yemek yemedi. babasının davutu böyle aşağılamasına üzüldü.

и при всех всесожжениях, возносимых Господу в субботы, в новомесячия и в праздникипо числу, как предписано о них, – постоянно пред лицем Господа,
Şabat günü, yeni ay töreni ve öbür bayramlarda rabbe yakmalık sunular sunulduğunda da hazır bulunacaklardı. rabbin önünde, kendileri için belirlenen ilkeler uyarınca uygun sayıda sürekli hizmet edeceklerdi.

И определил царь часть из имущества своего на всесожжения: на всесожжения утренние и вечерние, и на всесожжения в субботы и в новомесячия, и в праздники, как написано в законе Господнем.
kral da rabbin yasası uyarınca sabah akşam sunulmak üzere yakmalık sunular, Şabat günleri, yeni ay ve bayramlarda sunulacak yakmalık sunular için sürüsünden hayvanlar verdi.

Наступил и второй день новомесячия, а место Давида оставалось праздным. Тогда сказал Саул сыну своему Ионафану: почему сын Иессеев не пришел к обеду ни вчера, ни сегодня?
ertesi gün, ayın ikinci günü, davutun yeri yine boştu. bunun üzerine saul, oğlu yonatana, ‹‹İşayın oğlu neden dün de, bugün de yemeğe gelmedi?›› diye sordu. kalktı››.

Так говорит Господь Бог: ворота внутреннего двора, обращенные лицом к востоку, должны быть заперты в продолжение шести рабочих дней, а в субботний день они должны быть отворены и в день новомесячия должны быть отворены.
‹‹ ‹egemen rab şöyle diyor: İç avlunun doğuya bakan kapısı altı çalışma günü kapalı, Şabat günü ve yeni ay günü ise açık kalacak.

А на обязанности князя будут лежать всесожжение и хлебное приношение, и возлияние впраздники и в новомесячия, и в субботы, во все торжества дома Израилева; он должен будет приносить жертву за грех и хлебное приношение, и всесожжение, и жертву благодарственную для очищения дома Израилева.
İsrailde kutlanan bütün bayramlarda -şenliklerde, yeni ay törenlerinde, Şabat günlerinde- tahıl sunularını, yakmalık ve dökmelik sunuları önder sağlayacak. İsrail halkının günahlarını bağışlatmak için yakmalık sunuları, günah, tahıl, esenlik sunularını sağlayacak.