Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Головорезов не заказывали?
Вітаю! Ви чорних замовляли?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Шайка отчаянных головорезов, сир.
Я гадаю, вони просто шайка найманців, сер.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Разве ты не видела тех головорезов? Сзади в машине.
Бачили тих бандитів у машині?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Я знаю, я в Цирке один из головорезов, которые выполняют за них всю грязную работу.
Я знаю, хто я в Цирку - один з "головорізів", який виконує всю брудну роботу.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Второй противник: железнодорожный воротила Харриман он только упоминается и его шайка наемных головорезов, знаменитых разбойников с Джо Лафором во главе.
Другий противник: залізничний ділок Харріман він тільки згадується і його зграя найманих головорізів, знаменитих розбійників з Джо Лафором на чолі.
Семь самураев собрались вместе для защиты деревни от банды головорезов; защищать крестьян они готовы без всякой награды, из любви к своему воинскому искусству.
Сім самураїв зібралися разом для захисту села від банди головорізів; захищати селян вони готові без будь-якої винагороди, з любові до свого військового мистецтва.