Results for радость translation from Russian to Uzbek

На них - и смех, и радость.
Улар кулгу билан тўла, етган хушхабардан хурсанд.

На их лицах ты увидишь радость и сияние благоденствия.
Уларнинг чеҳраларидан жаннат равнақини билиб оларсан.

Вернись к Господу своему снискавшей радость и довольство!
Роббингга сен Ундан, У сендан рози бўлган ҳолингда қайт!

За то, Бог охранит их от злобы того дня, даст им блеск и радость.
Бас, уларни Роббилари ўшал кун шарридан сақлади ва уларга хушрўйлик ҳамда хурсандчилик ато қилди.

И Аллах избавил их от зла этого дня и дал встретить им блеск и радость.
Бас, уларни Роббилари ўшал кун шарридан сақлади ва уларга хушрўйлик ҳамда хурсандчилик ато қилди.

[[Они довольствуются мирской жизнью, находят в ней радость и пренебрегают жизнью будущей.
Ана ўшалар йироқ адашувдадирлар.

И те, чья чаша (добрых дел) тяжелой будет, Познают радость и блаженство.
Кимнинг мезонлари оғир келса, бас, ана ўшалар, ўзлари нажот топгувчилардир.

И черпать радость в том, что Бог дарует, - Ведь перед этим жизнь благочестивую они вели,
Роббилари берган нарсаларни олувчилардир. Чунки улар бундан олдин эҳсон қилувчилардан бўлганлардир.

Ближайшая жизнь - лишь только временная радость и соблазн, которые только обольщают и не продолжаются долго.
Ҳар бир инсонга қилганига яраша мукофот ёки жазо тўлиғича берилади. Ана ўшанда ҳақиқий ютуққа эришган киму мағлубиятга учраган ким экани маълум бўлади.)

Воистину, поминание Всевышнего Аллаха успокаивает человеческие сердца, приносит радость и помогает терпеливо переносить трудности.]]
Кўпроқ «Субҳоналлоҳи» калимасини айтиш билан бўлади.)

Они сказали: "Не страшись; мы возвещаем тебе радость, что у тебя будет мудрый сын".
Улар: «Қўрқма, биз сенга ўта билимдон ўғилнинг хушхабарини берурмиз», дедилар.

(Он обрадовался) и сказал: «О (какая) радость, это – мальчик».
Бу бола-ку!», деди. Уни тижорат моли сифатида яшириб қўйдилар.

[[Богатство и дети остаются в мирской жизни, и только нетленные благодеяния сопровождают человека повсюду, принося ему огромную пользу и доставляя ему радость.
Боқий қолгувчи солиҳ амаллар Роббинг ҳузурида савоб ва умид жиҳатидан яхшироқдир.

Так им Аллах представит их деянья, Что стали им (не в радость, а) в погибель, И из Огня им выхода уж нет!
Пешволар, бошлиқлар, бу дунёда бошқаларни ўз ортидан эргаштириб юрганлар ўзларига эргашганлардан тонадилар. Чунки ўзининг иши чатоқ бўлиб турганда, бошқанинг ташвиши ортиқча бўлади уларга.

(Не вняли этому завету их потомки) И в это дело разделение внесли на толки меж собой, И обретает радость каждая община Лишь от того, что у нее.
Бас, улар ишларини ўз ораларида пора-пора қилиб бўлиб юбордилар. Ҳар фирқа ўз ҳузурларидаги нарса ила хурсанддирлар.

Впоследствии из них вырастают всевозможные растения, которые доставляют людям радость своим прекрасным видом. Эти два довода неопровержимо свидетельствуют о пяти вещах, которые Аллах перечислил в следующих аятах.]]
Ўша гўштдан инсон яратган Аллоҳ ўлган одамни қайта тирилтира олмасми?!)

(Закарийя) сказал (от радости и удивления): «Господи!
У: «Эй Роббим, менга қандоқ ўғил бўлсин?!