Results for веселись translation from Russian to Xhosa

Веселись и радуйся, жительница Сиона, ибо велик посреди тебя Святый Израилев.
tsholoza umemelele, wena mmi waseziyon; ngokuba mkhulu phakathi kwakho oyingcwele kasirayeli.

и приноси жертвы мирные, и ешь там, и веселись пред Господом Богом твоим;
ubingelele imibingelelo yoxolo, udle khona, uvuye phambi koyehova uthixo wakho;

Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки; ибо совершил Бог суд ваш над ним.
wenzele imihlali, nina mazulu, nani bapostile bangcwele, nani baprofeti; ngokuba uthixo eniphindezelele kuwo.

Не бойся, земля: радуйся и веселись, ибо Господь велик, чтобы совершить это.
musa ukoyika, hlabathi, gcoba uvuye; kuba uyehova wenza izinto ezinkulu.

Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.
memelela uvuye, ntombi inguziyon; ngokuba, uyabona, ndiyeza, ndihlale phakathi kwakho; utsho uyehova.

и веселись о всех благах, которые Господь Бог твой дал тебе и дому твоему, ты и левит и пришелец, который будет у тебя.
uvuye nendlu yakho ezintweni zonke ezilungileyo akunikileyo uyehova uthixo wakho, wena, nomlevi, nomphambukeli ophakathi kwenu.

Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься.
yiba nemihlali uvuye kambe, ntombi yakwaedom, ihleliyo ezweni lakwautse; iya kudlulela nakuwe indebe; uya kunxila, uzihlube.

Ликуй, дщерь Сиона! торжествуй, Израиль! веселись и радуйся от всего сердца, дщерь Иерусалима!
memelela, ntombi inguziyon: duma, sirayeli; vuya, udlamke ngentliziyo yonke, ntombi inguyerusalem.

и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся,ешь, пей, веселись.
ndithi kuwo umphefumlo wam, mphefumlo, unezinto ezininzi ezilungileyo, ezibekelwe iminyaka emininzi; phumla, yidla, sela, yiba nemihlali.

Радуйтесь, небеса, и веселись, земля, и восклицайте, горы, от радости; ибо утешил Господь народ Свой и помиловал страдальцев Своих.
memelelani, mazulu; gcoba, hlabathi; gqabhukani nimemelele, zintaba; ngokuba uyehova ubathuthuzele abantu bakhe, unemfesane kwabaziintsizana zakhe.

Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.
vuya, ndodana, ebutsheni bakho, ikuchwayithise intliziyo yakho ngemihla yobudodana bakho, uhambe ngeendlela zentliziyo yakho, nangokukhangela kwamehlo akho; kodwa yazi ukuba ngenxa yezo zinto zonke uthixo uya kukusa ematyaleni.