Results for премудрость translation from Russian to Xhosa

И оправдана премудрость всеми чадами ее.
noko ke ubulumko bugwetyelwe kokuphuma ebantwaneni babo bonke.

Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
ubulumko buyakhile indlu yabo, buzixholile iintsika zabo zosixhenxe;

У Него премудрость и сила; Его совет и разум.
bukuye ubulumko nobugorha, lelakhe icebo nengqondo.

Но где премудрость обретается? и где место разума?
ke bona ubulumko bufunyanwa phi na? iphi na indawo yengqondo?

Откуда же исходит премудрость? и где место разума?
ubulumko buvela phi na ke, yiyiphi na indawo yengqondo?

Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
ubulumko bumemeza ngaphandle, buvakalisa izwi labo ezitratweni.

Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
wawukho na egquguleni likathixo? wabutsalela kuwe na ubulumko obo?

У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
anaye amandla nozimaso; ngowakhe odungudelayo nodungudelisayo.

Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
abumemezi na ubulumko? nengqondo ayilikhuphi na ilizwi layo?

И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!
nale nto iphuma kuyehova wemikhosi; omacebo angummangaliso, obulumko butshatsheleyo.

для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;
ke kwabo babiziweyo, amayuda kwanamagrike, sivakalisa ukristu ongamandla kathixo, nobulumko bukathixo.

но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную,которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,
sithetha ubulumko bukathixo obusemfihlekweni, obo ke bufihlakeleyo, awathi uthixo ngenxa engaphambili, kwangaphambi kwawo amaphakade, wabumisela uzuko lwethu;

и сказал человеку: вот, страх Господень есть истинная премудрость, и удаление от зла – разум.
wathi emntwini: yabona, ukoyika inkosi, bubulumko obo, nokutyeka ebubini kuyingqondo.

Потому и премудрость Божия сказала: пошлю к ним пророков и Апостолов, и из них одних убьют, а других изгонят,
ngenxa yoko nobulumko bukathixo bathi, ndiya kubathumela abaprofeti nabapostile; kubo abo ke baya kuyibulala inxenye, bayitshutshise inxenye;

то ныне дай мне премудрость и знание, чтобы я умел выходить пред народом сим и входить, ибо кто может управлять сим народом Твоим великим?
ndinike kaloku ubulumko nokwazi, ndiphume ndingene phambi kwaba bantu; ngokuba ngubani na onokubalawula aba bantu bakho bangaka?

которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.
besithi ngezwi elikhulu: kuyifanele imvana eyaxhelwayo ukwamkela amandla, nobutyebi, nobulumko, nokomelela, nembeko, nozuko, nokubongwa.

И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?
akufika kwelakowabo, wabafundisa endlwini yabo yesikhungu, ngokokude bakhwankqiswe bathi, lo ubuzuze phi na obu bulumko, nale misebenzi yamandla?

говоря: аминь! благословение и слава, и премудрость и благодарение, и честь и сила и крепость Богу нашему вовеки веков! Аминь.
zisithi: amen, ukubongwa, nozuko, nobulumko, nombulelo, nembeko, namandla, nokomelela, makube kuye uthixo wethu, kuse emaphakadeni asemaphakadeni! amen.

Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.
unyana womntu yena weza esidla, esela, basuka bathi, khanibone umntu olidla-kudla, olisela-wayini, umhlobo wababuthi berhafu naboni. ubulumko bugwetyelwe kokuvela ebantwaneni babo.

А о кораллах и жемчуге и упоминать нечего, и приобретение премудрости выше рубинов.
zingasakhunjulwa iikorale neekristale, ukuzuzwa kobulumko kuphezu kweeperile.