Results for hvala druže translation from Serbian to Albanian

hvala
përkthyes

"hvala ti irsko!
"faleminderit irlandë!

"bogu hvala nema žrtava."
"falë zotit, nuk patëm [viktima]."

a hvala bogu na njegovom neiskazanom daru.
le të falënderojmë perëndinë për dhuratën e tij të patregueshme.

"hvala bogu nisam uložio puno novca.
"falë zotit, nuk vura shumë pare.

hvala vam za to», rekao je pardju.
falemnderit për këtë," tha pardju.

«hvala bogu, prestali smo da se igramo zmurke.
"lavdi zotit ne pushuam së luajturi kukamçefti.

hvala i onima koji su došli iz drugih delova regiona.
faleminderit edhe ju që erdhët nga pjesë të tjera të rajonit.

"hvala vam što je ste nas primili u ovoj predivnoj zemlji.
"faleminderit që na pritët në këtë vend të bukur.

a sad se hvalite svojim ponosom. svaka je hvala takva zla.
dhe tani ju, o pasanikë: qani dhe vajtoni për të këqijat që do t'ju zënë!

bez obzira na kojoj se vrsti točkova voze, svi sportisti se druže.
pavarësisht se me çfar lloj rrotash rrëshkasin, atletët të gjithë rrinë së bashku.

mladenci su imali priliku i da se druže sa teniskom zvezdom novakom Đokovićem.
një tjetër gëzim për të sapomartuarit qe se ishin në shoqëri me yllin e tenisit novak gjokoviç.

setimes: gospodine premijeru, hvala vam što se prihvatili poziv na intervju.
setimes: zoti kryeministër, faleminderit që pranuat këtë ftesë interviste.

u restoranima čiji su vlasnici makedonci ljudi se druže i pričaju o događajima u starom kraju.
në resaurantet me pronarë maqedonas, njerëzit shoqërizohen dhe flasin rreth zhvillimeve në vendin e vjetër.

u tebi je uzdanje, bože, tebi pripada hvala na sionu, i tebi se izvršuju zaveti.
ty, o perëndi, të përket lëvdimi në sion; dhe do të kryhen zotimet para teje.

tamo se druže sa svojim obožavateljima, uživaju u lokalnim specijalitetima i svežem vazduhu i zabavljaju se na suncu.
atje ata vinë vërdallë me admiruesit e tyre, gëzojnë kuzhinën lokale dhe ajrin e freskët dhe gjejnë shumë zbavitje e diell.

puno vam hvala zbog onoga što radite za svoju zemlju i za nas», rekla je del ponte.
ju falënderoj shumë për atë që jeni duke bërë për vendin tuaj dhe për ne," tha del ponte.

noću, nakon molitve, ljudi se mnogo više posvećuju jedni drugima; druže se i zajedno večeraju.
natën, pas lutjeve, njerëzit ia kushtojnë vetvetn njëri-tjetrit shumë më tepër; ata shoqërizohen dhe hanë së bashku.

hvala vam!» na obližnjoj 18-spratnoj zgradi nalazio se veliki poster janice i njenog brata ivice.
ju falemnderit!" në një ndërtesë 18-katshe aty pranë ishte vendosur një poster i madh i janicës dhe vëllait të saj ivica.

"hvala vam gospodine bajden na jakim rečima koje ste izrekli danas na kosovu", piše gjakova na telegrafi.
"faleminderit z.baiden për fjalët e fuqishme që i dha sot kosovës," shkruan gjakova në telegrafi.