Results for ahtisarijevog translation from Serbian to Bulgarian

"institucije su se fokusirale na implementaciju ahtisarijevog plana.
"Институциите се съсредоточиха върху изпълнението на плана на Ахтисаари.

eu je prošle godine imenovala lenea za ahtisarijevog pomoćnika.
Лен бе назначен миналата година от ЕС за помощник на Ахтисаари.

kosovski lideri proglasili nezavisnu državu na osnovu ahtisarijevog plana
Косовските лидери обявиха независимост, основаваща се на плана на Ахтисаари

pažljivo čitanje ahtisarijevog predloga pokazuje da bi većina albanskih zahteva bila ispunjena.
Внимателният прочит на предложението на Ахтисаари показва, че албанската страна ще получи почти всичко, към което се стреми.

najgori primeri, kaže on, tiču se razgovora o statusu kosova i ahtisarijevog plana.
Най-лошите примери според него са свързани с дискусиите за статута на Косово и плана на Ахтисаари.

prvi korak biće da kosovo usvoji ustav kojim će biti obuhvaćeni mnogi aspekti ahtisarijevog plana.
Като първа стъпка Косово ще трябва да приеме конституция, която да включва много аспекти от пакета на Ахтисаари.

na sastancima prošle nedelje nije postignut nikakav stvarni napredak o bilo kojem suštinskom aspektu ahtisarijevog plana.
Срещите миналата седмица не доведоха до реален напредък по нито един от важните аспекти на плана на Ахтисаари.

"obećavamo da će sprovođenje ahtisarijevog predloga biti naš nacionalni prioritet", rekao je on parlamentu.
"Даваме обещание, че изпълнението на предложението на Ахтисаари ще бъде наш национален приоритет," каза той пред парламента.

on je rekao savetu da će se kosovo u potpunosti držati ahtisarijevog plana, posebno kada su u pitanju prava manjina.
Той заяви пред Съвета за сигурност, че Косово напълно ще се съобразява с плана на Ахтисаари, особено що се отнася до правата на малцинствата.

on kaže da se albanci koji nikada nisu živeli na severu sele na to područje u sklopu plana za implementaciju ahtisarijevog plana za nezavisnost kosova.
Той твърди, че албанци, които никога не са живели на север, сега мигрират в района в изпълнение на план за прилагане на практика на плана на Ахтисаари за независимост на Косово.

mada detalji ahtisarijevog plana nisu objavljeni, mnogi predviđaju da su u njemu iznete smernice kojima će se utrti put ka konačnoj državnosti kosova.
Макар и подробностите от плана на Ахтисаари да не са оповестени, общите очаквания са, че той ще съдържа "пътна карта", която с времето да проправи пътя на Косово към държавност.

kosovska skupština odbija da usvoji zakon o očuvanju kulturnih spomenika u istorijskom centru prizrena, uprkos tome što je on potekao iz ahtisarijevog plana o nezavisnosti.
Косовският парламент отказва да приеме закон за опазване на културните паметници в историческия център на Призрен, въпреки че той присъства в плана Ахтисаари за независимост.

"mi nećemo biti otvoreni za bilo kakve ključne izmene [ahtisarijevog] plana", rekao je berns.
"Няма да приемем никакви основни изменения в плана [на Ахтисаари]," е казал Бърнс.

priština je uvek spremna da komunicira sa beogradom i sarađuje na pitanjima vezanim za srbe na kosovu -- ukoliko se to obavlja u okviru ahtisarijevog plana, dodao je premijer.
Прищина винаги е готова да общува с Белград и да сътрудничи по въпроси, засягащи сърбите в Косово - при условие че това става в рамките на плана "Ахтисаари", допълни още премиерът.

predsednik srbije boris tadić predložio je podelu kosova na dva entiteta bazirana na etničkoj osnovi -- tu poziciju je zvanično predstavio vladi u četvrtak, nakon ahtisarijevog dolaska u beograd.
Сръбският президент Борис Тадич предложи Косово да се раздели на две обособени области по етническите граници - позиция, която той представи официално пред правителството в четвъртък, след пристигането на Ахтисаари.

jedina razlika koju on vidi između svog izveštaja i ahtisarijevog predloga je u tome što izaslanik un "ne naziva to nezavisnošću, a ja to činim", rekao je lagendijk.
Единствената разлика, която той вижда между доклада си и предложението на Ахтисаари, е, че пратеникът на ООН "не го нарича независимост, а аз да" , каза Лагендийк.

"kontakt grupa ne bi trebalo da dozvoli dalje odlaganje ahtisarijevog predloga nakon januarskih izbora u srbiji i ne bi trebalo da ga ublažava", ukazuje ova grupa sa sedištem u briselu.
"Контактната група не трябва да позволява по-нататъшно забавяне на предложенията на Ахтисаари след януарските избори в Сърбия, нито пък трябва да ги разводнява," заяви брюкселската група.

opet, može se videti da vlada učestvuje kako u dijalogu sa srbijom pod pokroviteljstvom eu kako bi se primenile mere koje će normalizovati odnose dveju zemalja, tako i u dijalogu sa kosovskim srbima o implementaciji ahtisarijevog plana, što je najbolji put da se zatvore završna poglavlja odnosa između dve zemlje.
Имайки това предвид, може да се види, че правителството е ангажирано както с диалог със Сирбия под егидата на ЕС, за да осъществи мерки, които ще нормализират отношенията между двете страни, така и с диалог с косовските сърби за осъществяването на плана "Ахтисаари", което е най-добрият път напред към затваряне на последните глави в отношенията между двете страни.

u ekskluzivnom intervjuu za setimes kosovski ministar inostranih poslova enver hodžaj poziva na striktnu implementaciju ahtisarijevog plana, kojim se, kako kaže, srpskoj manjini pružaju „najnaprednija prava koja neka zajednica može da ima u evropi“.
В ексклузивно интервю за setimes косовският външен министър Енвер Ходжай призовава за строго прилагане на Плана на Ахтисаари, който според него предлага на сръбското малцинство "най-големите права, които една общност може да има в Европа".