Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a oni ne marivi otidoe ovaj u polje svoje, a ovaj k trgovini svojoj.
apan ang mga dinapit wala lang manumbaling niini ug nanglakaw hinoon sila, usa paingon sa iyang uma, ug usa paingon sa iyang patigayon,
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ladje tarsiske behu prve u tvojoj trgovini, i ti bee veoma pun i veoma slavan u srcu morskom.
ang mga sakayan sa tarsis mao ang mga panon sa mga magpapatigayon alang kanimo sa imong butang sa patigayon: ug ikaw napuno, ug nahimong mahimayaon kaayo sa taliwala sa kadagatan.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
velièinom mudrosti svoje u trgovini svojoj umnoio si blago svoje, te se ponese srce tvoje blagom tvojim;
pinaagi sa imong dakung kinaadman ug pinaagi sa imong patigayon ikaw nagdugang sa imong mga bahandi, ug ang imong kasingkasing ginapataas tungod sa imong mga bahandi;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
od mnotva bezakonja svog, od nepravde u trgovini svojoj oskvrnio si svetinju svoju; zato æu izvesti oganj ispred tebe, koji æe te prodreti, i obratiæu te u pepeo na zemlji pred svima koji te gledaju.
tungod sa kadaghan sa imong mga sala, diha sa pagkadili-matarung sa imong patigayon, ikaw nagpasipala sa imo nga balaang mga puloy-anan; busa ako nagpagula ug kalayo gikan sa imong taliwala; kini maoy naglamoy kanimo, ug ikaw gihimo ko nga abo diha sa yuta sa atubangan kanilang tanan nga nanagsud-ong kanimo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: