Results for napravljen translation from Serbian to Croatian

prvi je napravljen u poljskoj.
prvi park nalazi se u poljskoj.

tu je, očigledno, bio napravljen kompromis.
očito, bila je riječ o kompromisu.

razlika je izuzetna i napravljen je veliki kvalitativni iskorak.
razlika je ogromna i učinjen je velik korak naprijed.

zakon je napravljen tako da se grčka uskladi sa politikom eu.
zakon je načinjen kako bi se grčka uskladila s politikom eu.

do sada nije napravljen veliki pomak na polju poboljšanja životnog standarda.
do sada, malo je pomaka načinjeno u cilju poboljšanja životnog standarda.

«sa kosovske strane napravljen je određeni broj ustupaka pre ovog sastanka.
"s kosovske strane, učinjen je jedan broj ustupaka prije ovog sastanka.

portal je napravljen u sklopu memoranduma o razumevanju između makedonije i intel korporacije.
portal je pokrenut u sklopu povelje o razumijevanju između makedonije i intel korporacije.

avion je napravljen u fabrici daglas u long biču u kaliforniji u januaru 1944. godine.
zrakoplov je proizveden u tvornici douglas u long beachu u californiji u siječnju 1944. godine.

bugarska će platiti za jedan od naručenih reaktora koji je već napravljen, dodao je borisov.
borissov je dodao kako će bugarska platiti jedan od naručenih reaktora, koji je već izgrađen.

napravljen da bude brod jugoslovenske mornarice u Đenovi 1938, 117 metara dugi galeb zaplenili su nemci 1943.
proizveden 1938. godine u genovi u italiji kako bi bio brod jugoslavenske mornarice, 117 metara dugi galeb zaplijenili su nijemci 1943. godine.

drugi zahtevi proisteći će iz programa koji će biti napravljen, kao i dalje obaveze iz pojačanog dijaloga.
drugi će se zahtjevi izvoditi iz programa koji bude razvijen, a daljnje će obaveze proizaći i iz intenziviranog dijaloga.

rusija je već odbacila nacrt, tvrdeći da je napravljen na premisi da će kosovo na kraju steći nezavisnost.
rusija je već odbacila nacrt, tvrdeći kako je načinjen na pretpostavci da će kosovo na koncu steći neovisnost.

napravljen je i akcioni plan koji treba da utiče na investicionu klimu i da pojača konkurentni položaj makedonije kao mesta gde se može investirati.
razvijen je plan djelovanja usmjeren ka utjecanju na uvjete za ulaganje i poboljšavanje konkurentnosti makedonije kao mjesta za ulaganje.

suočena sa pretnjom od terorizma, grčka policija bi volela da proširi upotrebu vrhunskog sistema kamera koji je bio napravljen za olimpijadu.
sučeljena s prijetnjom terorizma, grčka policija bi voljela proširiti uporabu vrhunskog sustava kamera postavljenog za olimpijadu.

dejtonski sporazum, koji je napravljen u cilju okončanja rata i stvaranja osnove za mir, morao je da odražava određene okolnosti i politički okvir.
daytonski sporazum, stvoren kako bi se okončao rat i poslužio kao temelj za mir, morao je odražavati određene okolnosti i politički okvir.

napravljen je nacrt programa za stimulaciju investicija u kome su konstatovana postojeća situacija kada je o investicijama reč i pobrojane ekonomske, pravne i političke prepreke koje ometaju investicije.
sačinjen je nacrt programa za poticanje investiranja u makedoniji. njime se navode osnovna obilježja postojećeg investicijskog okruženja, te gospodarskih, pravnih i političkih zapreka koje otežavaju ulaganja.

manjine aktivno učestvuju u političkom životu crne gore, a napredak je napravljen i na poljima obrazovanja putem poboljšanog programa na manjinskim jezicima na svim nivoima, rekao je vujanović.
manjine aktivno sudjeluju u političkom životu crne gore, a napredak je, zahvaljujući unaprijeđenim programima na manjinskim jezicima na svim razinama, postignut i na području obrazovanja, izjavio je vujanović.

zeleni server, koji je proizvela kompanija nokia simens mreže, napravljen je od recikliranog materijala, čime je ušteđeno 90 odsto materijala koji se obično koriste za proizvodnju servera.
zeleni poslužitelj, koji je proizvela tvrtka nokia siemens networks, načinjen je od recikliranog materijala, uštedjevši 90 posto materijala koji se uglavnom koriste za proizvodnju poslužitelja.

automobil, čija je proizvodnja počela ovog meseca, napravljen je kao pristupačno vozilo za kupce u zemljama sa snažnim potencijalom rasta. [afp]
automobil, čija je proizvodnja započela ovog mjeseca, namijenjen je kao pristupačno vozilo za kupce u zemljama sa snažnim potencijalom rasta. [afp]

biće napravljen i nacionalni plan stvaranja radnih mesta kako bi se podstaklo zapošljavanje finansijskim podsticajima za poslodavce, dok će za državne službenike biti uspostavljen „odgovoran“ platni okvir.
bit će pripremljen i nacionalni plan otvaranja radnih mjesta kako bi se potaknulo zapošljavanje financijskim poticajima za poslodavce, dok će za državne službenike biti uspostavljen "odgovoran" platni okvir.