Results for objašnjenja translation from Serbian to Croatian

ponuđena su i druga objašnjenja.
međutim, ponuđena su i druga viđenja.

naučnici imaju sopstvena objašnjenja za taj fenomen.
specijalisti imaju vlastita pojašnjenja za taj fenomen.

on je na kraju podneo ostavku zbog tog objašnjenja.
na koncu je podnio ostavku zbog tog pojašnjenja.

moldavija je odbila konstantineskua bez bilo kakvog objašnjenja, reklo je ministarstvo.
moldavija je odbila constantinescua bez bilo kakvog pojašnjenja, navelo je ministarstvo.

međutim, antić je smenjen bez jasnog objašnjenja i real nije osvojio špansko prvenstvo.
međutim, antić je smijenjen bez jasnog obrazloženja i real nije osvojio španjolsko prvenstvo.

prema briselu, najozbiljniji problem je loše pripremljena dokumentacija, podneta bez neophodnih objašnjenja i projekcija.
prema brusselsu, najveći problem je loše pripremljena dokumentacija, koja se podnosi bez potrebnih objašnjenja i projekcija.

zakonodavci sp gnevno su napustili parlament u četvrtak protestujući zbog objašnjenja vlade o okolnostima koje su okruživale proces licitacije.
zakonodavci ss- a gnjevno su napustili parlament u četvrtak prosvjedujući zbog pojašnjenja vlada o okolnostima koje su okruživale proces natječaja.

na sreću u eksplozijama niko nije poginuo, a u ovom trenutku nema zvaničnog objašnjenja u pogledu prirode i motiva bombaških napada.
na sreću, u eksplozijama nije bilo poginulih, a u ovom trenutku nema službenog pojašnjenja glede prirode i motiva bombaških napada.

vladini izvori kažu da je ek zatražila od taričanua da pruži objašnjenja vezana za niz pitanja, uključujući nedavnu promenu procedure imenovanja tužilaca.
vladini izvori kažu kako je ek zatražila od tariceanua da pruži pojašnjenja vezana za niz pitanja, uključujući nedavnu promjenu procedure imenovanja tužitelja.

mislim da nije dobro ostavljati prostor za nagađanja, a to će biti slučaj ako makedonija nastavi da okleva sa priznavanjem kosova bez ikakvog objašnjenja.
smatram kako nije dobro ostavljati [prostor] za špekulacije, a upravo će do toga doći ukoliko makedonija nastavi uskraćivati kosovu priznanje bez ikakvog objašnjenja.

s obzirom da se verodostojnost objašnjenja policije našla na udaru, mnogi sada postavljaju pitanje da li je odlaganje u izdavanju naloga predstavljalo nameran pokušaj da se pomogne beguncima.
dok se tako kredibilitet policijskog iskaza dovodi u pitanje, mnogi se pitaju i je li otezanje s izdavanjem naloga predstavljalo namjerni pokušaj pomaganja bjeguncima.

u okviru makedonskih zakonskih rešenja, odluke vrhovnog suda i njegova pravna nadležnost konačne su i dik-u je naloženo da ih izvrši bez dodatnih objašnjenja.
prema makedonskih zakonima, pravni autoritet i odluke vrhovnog suda neosporive su i sec-u je naloženo da ih izvrši bez dodatnih pojašnjenja.

specijalni izaslanik un-a marti ahtisari planira da zatraži od kosovskih lidera konkretna objašnjenja o tome kako će pokrajina steći nezavisnost, rekao je šef međunarodne administracije un.
posebni izaslanik un-a martti ahtisaari planira zatražiti od čelnika kosova konkretna objašnjenja načina na koji će pokrajina postići neovisnost, rekao je šef međunarodne uprave un-a.

mladi ljudi takođe i dalje su podložniji manipulacijama i teorijama zavere koje nude uprošćena 'objašnjenja' zašto su oni u lošijem položaju od drugih“, objasnio je on.
mladi ljudi također ostaju podložniji manipulacijama i teorijama zavjere koje nude simplistička 'objašnjenja' zašto su oni u lošijem položaju od drugih", objasnio je.

„način na koji rade strani mediji, objašnjenja i filteri kroz koje se stvari posmatraju postaju prilično fiksirani i događanja na terenu mogu da se pomere dosta značajno pre nego što što se filteri prilagode tome“, rekao je kolins.
"način na kojeg rade inozemni mediji, stajališta i filteri kroz koje se stvari promatraju postaju prilično fiksirani i situacija na terenu može se dosta promijeniti prije no što se filteri prilagode tome", kazao je collins.