Results for vladika translation from Serbian to Croatian

vladika artemije. [geti imidžis]
vladika artemije. [getty images]

vladika artemije saopštio je tu odluku u sredu (27. maja).
vladika artemije priopćio je odluku u srijedu (27. svibnja).

vladika zahumsko-hercegovački grigorije najavio je povratak ranije ovog meseca.
vladika zahumsko-hercegovački grigorije objavio je povratak ranije ovog mjeseca.

kada je postao patrijarh pre 19 godina, bivši vladika raške i prizrena bio je iznenađen.
kada je pred 19 godina postao patrijarh, bivši biskup raske i prizrena bio je iznenađenje.

novi poglavar biće izabran među tri kandidata, vladika koji dobiju najviše glasova od članova sinoda.
novi će vođa crkve biti izabran među tri kandidata - biskupa s najviše glasova članova sinoda.

vladika jovan je poglavar ohridske arhiepiskopije, lojalne srpskoj pravoslavnoj crkvi (spc).
vladika jovan je poglavar ohridske arhiepiskopije, lojalne srpskoj pravoslavnoj crkvi (spc).

u međuvremenu, grupa katoličkih biskupa i pravoslavnih vladika pozvala je obe strane da pregovaraju sa dobrim namerama.
u međuvremenu, skupina katoličkih biskupa i pravoslavnih vladika pozvala je obje strane na pregovore s dobrim nakanama.

crkva je saopštila da je vladika, mada nije direktno počinio navodna krivična dela, smenjen zato što nije sprečio tu situaciju.
crkva je priopćila kako je vladika, iako nije izravno počinio navodna kaznena djela, smijenjen jer nije spriječio takvo stanje.

vladika amfilohije (desno) služi pogrebnu službu dušku jovanoviću 30. maja. [afp]
biskup amfilohije (desno) predvodi pogrebni obred za duška jovanovića 30. svibnja. [afp]

analitičar verskih pitanja Živica tucić smatra da je uticaj srpske pravoslavne crkve slabiji nego što se pretpostavlja, pošto se stavovi vladika umnogome razlikuju.
vjerski analitičar Živica tucić vjeruje kako je utjecaj srpske pravoslavne crkve na politiku slabiji no što mnogi pretpostavljaju, uzevši u obzir širok spektar svjetonazora biskupa.

vladika jovan, ili zoran vraniškovski, uhapšen je 11. januara dok je držao privatnu versku službu u jednom stanu u bitolju.
vladika jovan, ili zoran vraniškovski, uhićen je 11. siječnja dok je držao privatnu vjersku službu u jednom stanu u bitolju.

sveti sinod sastao se prošle nedelje da razmotri artemijevo odbijanje da sarađuje sa komisijom vladika koja je upućena da istraži finansijsko poslovanje u manastiru gračanica, sedištu kosovske eparhije.
sveti sinod sastao se prošlog tjedna kako bi razmotrio artemijevo odbijanje da surađuje s povjerenstvom vladika, koje je upućeno istražiti financijsko poslovanje u samostanu gračanica, sjedištvu kosovske eparhije.

dnevnik romania libera nedavno je izvestio da je vladika gerasim kristea, član sadašnjeg sinoda, bio agent tajne policije koji je korišćen protiv kardinala grčkih katolika julija hosua.
dnevnik romania libera nedavno je izvijestio kako je vladika gherasim cristea, član sadašnjeg sinoda, bivši agent tajne policije koji je korišten protiv kardinala grčkih katolika iuliu hosse.

međutim, prema mpc-u, liberalizacija bi otvorila vrata registraciji ohridske arhiepiskopije u makedoniji, koju predvodi kontroverzni vladika makedonske pravoslavne crkve jovan vraniševski.
međutim, prema mpc-u, liberalizacija bi otvorila vrata registraciji ohridske arhiepiskopije u makedoniji, koju predvodi kontroverzni vladika makedonske pravoslavne crkve jovan vraniševski.

hladnoća nije odvratila skoro 1.000 ljudi da se okupe u luci, u kojoj je mitropolit debarsko-kičevski vladika timotej blagosiljao vodu i krst koji je trebalo da bude bačen u jezero.
hladnoća nije odvratila skoro 1.000 ljudi da se okupe u luci gdje je mitropolit debarsko-kičevski, vladika timotej, blagosiljao vodu i križ koji je trebao biti bačen u jezero.

jer vladika treba da je bez mane, kao božji pristav; ne koji sebi ugadja, ne gnevljiv, ne pijanica, ne bojac, ne lakom na pogani dobitak;
jer nadstojnik kao božji upravitelj treba da bude besprigovoran: ne samoživ, ne jedljiv, ne vinu sklon, ni nasilju, ni prljavu dobitku,

«samo stvarnim dijalogom uz međusobno uvažavanje i pregovorima sa dobrim namerama pravda može da postane realnost na kosovu», navodi se u saopštenju koje je objavila zajednička komisija pravoslavnih biskupa i katoličkih vladika koja se sastala u vašingtonu.
"samo stvarnim dijalogom uz uzajamno uvažavanje, te pregovorima s dobrim nakanama pravda može postati realnost na kosovu", navodi se u priopćenju koje je objavilo zajedničko povjerenstvo pravoslavnih i katoličkih velikodostojnika koje se sastalo u washingtonu.

vladika je takođe žestoko kritikovao crkvene vlasti zbog odustajanja od ideje da se podnese tužba protiv evropskih zemalja -- koje imaju vojnike na kosovu -- koje nisu sprečile kosovske albance u paljenju pravoslavnih crkava u martu 2004. godine.
vladika je također oštro kritizirao crkvene vlasti zbog odustajanja od ideje o podnošenju tužba protiv europskih zemalja -- koje imaju vojnike na kosovu -- koje nisu spriječile kosovske albance u paljenju pravoslavnih crkava u ožujku 2004. godine.