Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i straa filistejska izadje u klanac kod mihmasa.
vyšla pak stráž filistinských k cestám michmas.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i stajae vojska izrailjska i filistejska jedna prema drugoj.
i sšikovali se izraelští, ano i filistinští, vojsko proti vojsku.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a david bee onda u gradu, i bee onda straa filistejska u vitlejemu.
(nebo david tehdáž byl v pevnosti své, a osazený lid filistinských byl u betléma.)
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i ta tri prva izmedju trideset sidjoe ka steni k davidu u peæinu odolamsku, kad vojska filistejska stajae u logoru u dolini rafajskoj.
ti také tři ze třidcíti předních sstoupili k skále k davidovi do jeskyně adulam, když vojsko filistinských leželo v údolí refaim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i ta tri prva izmedju trideset sidjoe i dodjoe o etvi k davidu u peæinu odolamsku, kad vojska filistejska stajae u logoru, u dolini rafajskoj.
sstoupili také ti tři z třidcíti předních, a přišli ve žni k davidovi do jeskyně adulam, když vojsko filistinské leželo v údolí refaim.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i reèe saul: daæu mu je da mu bude zamka i da se die na nj ruka filistejska. a davidu reèe saul: biæe mi danas zet s drugom.
(nebo řekl saul: dámť mu ji, aby mu byla osídlem, a aby proti němu byla ruka filistinských.) a tak řekl saul davidovi: po této druhé budeš mi již zetěm.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nemoj se radovati, zemljo filistejska svakolika, to se slomi prut onog koji te je bio; jer æe iz korena zmijskog niknuti zmija vasilinska, i plod æe mu biti zmaj ognjeni krilati.
neraduj se všecka ty země filistinská, že zlámán jest prut toho, kterýž tě mrskal; nebo z plemene hadího vyjde bazališkus, jehož plod bude drak ohnivý létající.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ridajte, vrata; vièi, grade; rastopila si se, sva zemljo filistejska, jer sa severa ide dim i niko se neæe osamiti u zborovima njegovim.
kvěl, ó bráno, křič město, již jsi rozplynula se všecka ty země filistinská; nebo od půlnoci oheň přijde aniž bude, kdo by stranil z obcí jeho.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
potom æe doæi na hum boji, gde je straa filistejska, i kad udje u grad, sreæe te gomila proroka silazeæi s gore, a pred njima psaltiri i bubnji i svirale i gusle; i oni æe prorokovati.
potom přijdeš na pahrbek boží, na kterémž jest stráž filistinská. a když tam vejdeš do města, potká se s tebou zástup proroků sstupujících s hory, a před nimi loutna, buben i píšťalka a harfa, a oni prorokovati budou.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i reèe saul davidu: evo, kæer svoju stariju meravu daæu ti za enu, samo mi budi hrabar i vodi ratove gospodnje. jer saul govorae: neæu da se digne moja ruka na nj, nego filistejska ruka neka se digne na nj.
tedy řekl saul davidovi: aj, dceru svou starší merob dámť za manželku, toliko mi buď muž silný, a veď boje hospodinovy. (saul pak myslil: nechť neschází od mé ruky, ale od ruky filistinských.)
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: